Word
Hva du enn gjør, må du passe godt på kniven og øksa.
Meaning
Whatever you do, you must take good care of the knife and the axe.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hva du enn gjør, må du passe godt på kniven og øksa.
du
you (singular)
og
and
gjøre
to do
måtte
to have to, must
Questions & Answers about Hva du enn gjør, må du passe godt på kniven og øksa.
How does Hva du enn gjør come to mean "Whatever you do", and why is enn placed before gjør?
Combining a question word like hva (what) or hvem (who) with the particle enn creates a concessive meaning: hva ... enn (whatever), hvem ... enn (whoever). In traditional written word order, enn takes the regular adverbial slot in the subordinate clause — right after the subject du and before the verb gjør (Hva du enn gjør). You will also often see and hear enn placed directly after the question word (Hva enn du gjør), which is widely accepted in modern Norwegian.
Why isn't there a som in Hva du enn gjør, unlike in Hva som enn skjer?
In subordinate clauses that begin with hva or hvem, you only need som when the question word itself is the subject of that clause. In Hva som enn skjer (Whatever happens), hva is the subject doing the happening, so som has to stand in to mark the subject slot. In Hva du enn gjør, the clause already has a subject (du), and hva is the object of gjør — so no som is used.
Could I say Samme hva du gjør instead of Hva du enn gjør here?