Breakdown of Vi må definere hvert oppslagsord som mangler en tydelig definisjon.
en
a, an (masculine indefinite article)
vi
we
måtte
to have to, must
hver
every, each
Questions & Answers about Vi må definere hvert oppslagsord som mangler en tydelig definisjon.
How does som mangler en tydelig definisjon compare to using a hvis-clause here?
In formal written Norwegian, you can express whose [noun] with hvis followed by a bare indefinite noun, such as hvert oppslagsord hvis definisjon er utydelig (every headword whose definition is unclear) or hvert oppslagsord hvis definisjon mangler (every headword whose definition is missing). Because hvis as a relative pronoun sounds stiff and literary, everyday Norwegian strongly prefers rephrasing with som and a verb like ha (to have) or mangle (to lack), just as this sentence does with som mangler en tydelig definisjon.
Why is it hvert with a -t in hvert oppslagsord, and how is oppslagsord built?
In Norwegian compounds, the final part always sets the grammatical gender. Because ord (word) is neuter (et ord), oppslagsord (headword or dictionary entry) is also neuter, so hver (every / each) takes its neuter singular form hvert. The compound links oppslag (lookup or entry, related to å slå opp — to look up in a reference work) and ord with a connecting -s-.
Why is mangler used here instead of savner?