Relative clauses with "whose" (hvis)

In everyday Norwegian, you already know hvis as the conjunction if (Hvis det regner…). In formal, academic and reference prose, hvis has a second role: it is the genitive relative pronoun meaning whose or of which. Like a genitive -s (forfatterens bøker), relative hvis takes a bare indefinite noun, with no article and no definite suffix. Because relative hvis belongs to formal written style, everyday Norwegian usually rephrases these clauses with som (who, which, that).

Formal hvis + bare noun vs. everyday som-clauses

Key words: et oppslagsord / oppslagsordet (a/the headword), hvis (whose, of which), en definisjon / definisjonen (a/the definition), uklar (unclear), å definere (to define), å mangle (to lack), tydelig (clear), et begrep / begrepet (a/the concept, term), en betydning / betydningen (a/the meaning), flertydig (ambiguous), å legge til (to add; past la til), et synonym / synonymet (a/the synonym), en ordklasse / ordklassen (a/the part of speech).

Use relative hvis in formal definitions and descriptions to link a noun to something that belongs to it.

  • Invariable hvis
    • bare indefinite noun:
    hvis never changes form for gender or number, and it refers to both people (whose) and things (whose / of which). The possessed noun stays indefinite and bare:
    • Pattern: [antecedent] + hvis + [bare indefinite noun] + [verb]…
    • Example: et oppslagsord hvis definisjon er uklar (a headword whose definition is unclear — not hvis definisjonen).
  • Agreement follows the possessed noun: Adjectives and determiners in the clause agree with the noun after hvis, not with the antecedent: in et oppslagsord hvis definisjon er uklar, the adjective is uklar (masculine, matching definisjon), not uklart (neuter, matching oppslagsord). Likewise hvis ordklasse er den samme (whose part of speech is the same), with den for masculine ordklasse.
  • Rephrasing with som har or som mangler: In everyday speech and neutral prose, use som plus har (has) or mangler (lacks) followed by an indefinite noun phrase:
    • Formal (hvis): et begrep hvis betydning er flertydig (a concept whose meaning is ambiguous)
    • Everyday (som): et begrep som har en flertydig betydning (a concept that has an ambiguous meaning), or hvert oppslagsord som mangler en tydelig definisjon (every headword that lacks a clear definition).
I am checking a headword whose definition is unclear.
Jeg sjekker et oppslagsord hvis definisjon er uklar.
We must define every headword that lacks a clear definition.
Vi må definere hvert oppslagsord som mangler en tydelig definisjon.
She defines a concept whose meaning is ambiguous.
Hun definerer et begrep hvis betydning er flertydig.
This is a concept that has an ambiguous meaning.
Dette er et begrep som har en flertydig betydning.
He added a synonym whose part of speech is the same.
Han la til et synonym hvis ordklasse er den samme.

Subordinate word order and paraphrases with til

Key words: et lånord / lånordet (a/the loanword), en opprinnelse / opprinnelsen (an/the origin), ukjent (unknown), å slette (to delete; past slettet), et uttrykk (an expression), en form (a form), foreldet (outdated, obsolete), et oppslagsverk / oppslagsverket (a/the reference work), et innhold (content).

Both hvis-clauses and som-clauses are subordinate clauses, so they follow subordinate word order.

  • Sentence adverbs before the verb: Adverbs such as fortsatt (still), dessverre (unfortunately) and ikke (not) come before the finite verb:
    • et lånord hvis opprinnelse fortsatt er ukjent (a loanword whose origin is still unknown)
    • et oppslagsverk hvis innhold dessverre er foreldet (a reference work whose content is unfortunately outdated)
  • Tense follows the meaning: The hvis-clause takes the tense that fits what it describes. After a past main clause it is often past (I går slettet hun et uttrykk hvis form var foreldet — note V2 inversion after the fronted I går), but it stays present for something still true: Han brukte et oppslagsverk hvis innhold dessverre er foreldet.
  • Rephrasing with som
    • definite noun + til:
    Another common everyday alternative: som is the object of a stranded til (of) at the end of the clause, and the possessed noun takes the definite form:
    • Formal (hvis): Dette er et lånord hvis opprinnelse fortsatt er ukjent.
    • Everyday (som … til): Det er et lånord som vi ikke kjenner opprinnelsen til. (It is a loanword that we do not know the origin of. Note ikke before kjenner.)
This is a loanword whose origin is still unknown.
Dette er et lånord hvis opprinnelse fortsatt er ukjent.
It is a loanword that we do not know the origin of.
Det er et lånord som vi ikke kjenner opprinnelsen til.
Yesterday she deleted an expression whose form was obsolete.
I går slettet hun et uttrykk hvis form var foreldet.
He used a reference work whose content is unfortunately outdated.
Han brukte et oppslagsverk hvis innhold dessverre er foreldet.

Plural nouns, action verbs and active som-paraphrases

Key words: å sitere (to quote), en forfatter (an author), ei bok / boka (a/the book; plural bøker), leses (is read; -s passive of å lese), over hele verden (all over the world), et selskap (a company), en ledelse (management, leadership), nylig (recently), å gå av (to step down; past gikk av), nettopp (just).

  • Bare indefinite plural after hvis: A plural possessed noun takes the indefinite plural (not the definite plural in -ene):
    • en forfatter hvis bøker leses over hele verden (an author whose books are read all over the world, with the -s passive leses).
  • Action verbs: A hvis-clause can take an action verb instead of er or var, still with the adverb before the verb:
    • et selskap hvis ledelse nylig gikk av (a company whose management recently stepped down).
  • Rephrasing with active som-clauses: When the antecedent is a person or organization, everyday Norwegian often makes it the subject of an active som-clause, frequently in the present perfect. These are free rephrasings that convey a similar idea, not word-for-word equivalents:
    • Formal: en forfatter hvis bøker leses over hele verden → Everyday: en forfatter som har skrevet mange kjente bøker (an author who has written many famous books).
    • Formal: et selskap hvis ledelse nylig gikk av → Everyday: et selskap som nettopp har fått ny ledelse (a company that has just gotten new management, with nettopp before har).
The reference work quotes an author whose books are read all over the world.
Oppslagsverket siterer en forfatter hvis bøker leses over hele verden.
We quote an author who has written many famous books.
Vi siterer en forfatter som har skrevet mange kjente bøker.
It is a company that has just gotten new management.
Det er et selskap som nettopp har fått ny ledelse.

Summary

Register & strategyNorwegian patternMeaning
Formal (hvis + bare singular)et begrep hvis betydning er flertydiga concept whose meaning is ambiguous
Everyday (som har / mangler)et begrep som har en flertydig betydninga concept that has an ambiguous meaning
Formal (hvis + adverb + verb)et lånord hvis opprinnelse fortsatt er ukjenta loanword whose origin is still unknown
Everyday (som + def. noun + til)et lånord som vi ikke kjenner opprinnelsen tila loanword that we do not know the origin of
Formal (hvis + bare plural)en forfatter hvis bøker leses over hele verdenan author whose books are read all over the world
Formal (hvis + action verb)et selskap hvis ledelse nylig gikk ava company whose management recently stepped down
Everyday (active som-clause)et selskap som nettopp har fått ny ledelsea company that has just gotten new management

Contributors