Breakdown of Jeg sjekker et oppslagsord hvis definisjon er uklar.
jeg
I
være
to be
et
a, an (neuter)
sjekke
to check
Questions & Answers about Jeg sjekker et oppslagsord hvis definisjon er uklar.
Doesn't hvis mean "if"? Why does hvis definisjon mean "whose definition" here?
Besides the everyday conjunction hvis (if), Norwegian has a formal relative pronoun hvis meaning "whose" or "of which". Just like English "whose", it can refer back to inanimate things such as et oppslagsord as well as to people. Because hvis acts like a possessive placed in front of the noun, the noun that follows must be in the bare indefinite form: hvis definisjon (not hvis definisjonen).
How would you say hvis definisjon er uklar in everyday Norwegian?
Relative hvis belongs mainly to formal written Norwegian. In everyday speech and neutral writing, speakers usually rephrase with som or der. Here, the most natural alternatives are Jeg sjekker et oppslagsord som har en uklar definisjon (a headword that has an unclear definition) or Jeg sjekker et oppslagsord der definisjonen er uklar (a headword where the definition is unclear).
Why is the adjective uklar and not the neuter form uklart after et oppslagsord?
In the relative clause hvis definisjon er uklar, the grammatical subject is definisjon, not et oppslagsord. Because definisjon is a masculine noun (en definisjon), the adjective after er agrees with definisjon and takes the masculine/feminine singular form uklar.
How is oppslagsord put together, and why is it neuter?