Breakdown of Han la til et synonym hvis ordklasse er den samme.
være
to be
han
he
et
a, an (neuter)
den
the (before an adjective, m/f singular)
Questions & Answers about Han la til et synonym hvis ordklasse er den samme.
Doesn't hvis mean "if"? Why does it mean "whose" here, and why is ordklasse in the indefinite form?
Norwegian has two different words spelled hvis: the everyday conjunction meaning "if", and a formal relative pronoun meaning "whose" or "of which". Just like English "whose", relative hvis can refer back to inanimate things like et synonym as well as to people. Because hvis is a genitive (possessive) form, it behaves like an -s genitive (synonymets ordklasse): the noun that follows it must always be in the bare indefinite form (hvis ordklasse, never hvis ordklassen).
How would you say hvis ordklasse er den samme in everyday conversation?
Relative hvis belongs mainly to formal written Norwegian. In everyday speech—and in most normal prose—you rephrase it with a som-clause and a verb such as ha or tilhøre ("belong to"), or with a prepositional phrase: Han la til et synonym som har samme ordklasse, Han la til et synonym som tilhører samme ordklasse, or simply Han la til et synonym i samme ordklasse.
Why is it den samme at the end instead of det samme, when et synonym is neuter?
Den samme agrees with the subject of the relative clause, ordklasse (en ordklasse, masculine), not with et synonym. It stands for den samme ordklassen. If the noun after hvis were neuter, you would use det samme instead—for example, et ord hvis kjønn er det samme ("a word whose gender is the same", since et kjønn is neuter).