Word
Hvis gatebelysningen skal skåne insektene, må vi dempe den om natta.
Meaning
If the street lighting is to spare the insects, we must dim it at night.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hvis gatebelysningen skal skåne insektene, må vi dempe den om natta.
vi
we
den
it (masculine/feminine)
skulle
to be going to, shall / to be supposed to / would (expressing a wish: I wish) / should (hypothetical/evaluative)
måtte
to have to, must
Questions & Answers about Hvis gatebelysningen skal skåne insektene, må vi dempe den om natta.
Why does the hvis-clause use skal skåne instead of the simple present skåner?
In an ordinary conditional (Hvis gatebelysningen skåner insektene ...), the hvis-clause states a cause and the main clause states what follows from it. Adding skal flips that relationship into a goal-oriented conditional ("if the street lighting is to spare the insects" / "in order for the street lighting to spare the insects"): Hvis gatebelysningen skal skåne insektene sets the desired goal, while må vi dempe den om natta states what is required to achieve that goal. You can also use om instead of hvis here with the same meaning: Om gatebelysningen skal skåne insektene, må vi dempe den om natta.
How does the word order work if we drop Hvis from the first clause?
You can leave out hvis (or om) and express the condition by moving the finite verb skal to the very front of the clause: Skal gatebelysningen skåne insektene, må vi dempe den om natta. Both clauses then have inverted word order (verb before subject), but for two different reasons: Skal gatebelysningen ... puts the verb first to mark a conditional without hvis, whereas ... må vi ... puts the verb before the subject vi because the entire conditional clause occupies the first position in the sentence (the V2 rule).
Why is "it" translated as den in dempe den, when lys ("light") is a neuter word?