Word
Løperen må holde en enda høyere fart for å slå rekorden.
Meaning
The runner has to keep an even higher speed to beat the record.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Løperen må holde en enda høyere fart for å slå rekorden.
en
a, an (masculine indefinite article)
høy
tall, high / loud
måtte
to have to, must
for å
in order to
Questions & Answers about Løperen må holde en enda høyere fart for å slå rekorden.
Why is enda used for "even" in en enda høyere fart?
When "even" strengthens a comparative adjective or adverb (like "even higher", "even better", or "even faster"), Norwegian uses enda: enda høyere (even higher), enda bedre (even better), enda raskere (even faster). Words like til og med or selv also translate "even" in other contexts (such as Selv løperen ble sliten — Even the runner got tired), but before a comparative, enda is the standard choice. Notice the word order too: the indefinite article en stays at the front of the noun phrase (en enda høyere fart).
Does høyere change its ending for neuter or plural nouns?
No. Comparative adjectives ending in -ere keep the exact same form regardless of gender, number, or definiteness. You use høyere for masculine (en høyere fart), neuter (et høyere fjell — a higher mountain), plural (høyere priser — higher prices), and definite phrases (den høyere farten — the higher speed).
Why is it for å slå and not just å slå?
When English "to" + verb expresses a purpose or goal (meaning "in order to"), Norwegian requires for å before the infinitive. Here, for å slå rekorden explains why the runner must keep a higher speed: in order to beat the record. Using å alone does not express purpose in Norwegian.
Are holde ... fart and slå rekorden fixed expressions?