Word
Da vi ikke har mottatt dokumentasjonen ennå, må vi avvise søknaden.
Meaning
Since we have not received the documentation yet, we must reject the application.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Da vi ikke har mottatt dokumentasjonen ennå, må vi avvise søknaden.
ha
to have
vi
we
ikke
not
måtte
to have to, must
Questions & Answers about Da vi ikke har mottatt dokumentasjonen ennå, må vi avvise søknaden.
Why does da mean "since" here instead of "when"?
You probably know da best as a time word for past events (Da jeg var liten... — When I was little...), but in formal Norwegian da is also a causal conjunction meaning since or as. A quick clue here is the verb tense: temporal da points to a completed past event and takes the past tense, whereas this sentence uses the present perfect (har mottatt) and the present (må). Because causal da has an official, bureaucratic ring to it, you will mostly see it in formal letters and notices like this one. In everyday speech and neutral writing, siden (or ettersom / fordi) is much more common: Siden vi ikke har mottatt dokumentasjonen ennå...
Why does ikke come before har in the first part, while må comes before vi in the second?
Whether da means when or since, it is a subordinating conjunction and introduces a subordinate clause. In Norwegian subordinate clauses, sentence adverbs like ikke go directly in front of the conjugated verb: Da vi ikke har mottatt... Then, because that entire subordinate clause fills the first slot of the whole sentence, the main clause that follows has to invert its verb and subject (må vi) so that the main verb må stays in second position.
Is mottatt related to the verb å ta?