Word
Vi må få fjernet alle barrierer, det være seg fysiske eller digitale.
Meaning
We must get all barriers removed, be it physical or digital.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vi må få fjernet alle barrierer, det være seg fysiske eller digitale.
vi
we
eller
or
måtte
to have to, must
alle
all, everyone
Questions & Answers about Vi må få fjernet alle barrierer, det være seg fysiske eller digitale.
How does the expression det være seg ... eller work, and why does it use være and seg?
Det være seg ... eller is a fixed, relatively formal expression meaning "be it ... or" or "whether it be ... or". Historically, være here is not an infinitive, but an old optative (subjunctive) form that expresses a hypothetical allowance—just like the English "be" in "be it". Together with the reflexive pronoun seg, det være seg has frozen into a single, invariable unit. Because it is a fixed phrase, it keeps the singular det even when referring back to a plural noun like alle barrierer.
If det være seg contains singular det, why do fysiske and digitale have the plural -e ending?
What is the difference between må få fjernet and simply må fjerne?