Word
Vi må teste serveren i forkant av revisjonen.
Meaning
We must test the server prior to the audit.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vi må teste serveren i forkant av revisjonen.
vi
we
måtte
to have to, must
teste
to test
serveren
the server
Questions & Answers about Vi må teste serveren i forkant av revisjonen.
How does i forkant av differ from simply using før?
Literally meaning at the front edge of (en forkant is a front edge), i forkant av corresponds to English expressions like prior to, ahead of, or in the run-up to. While før (before) works in almost any context, i forkant av is slightly more formal and usually highlights the period leading up to a scheduled event — such as an audit, a meeting, or a launch — especially when preparations are involved. Its direct opposite is i etterkant av (in the aftermath of / following), as in i etterkant av revisjonen (following the audit).
Why does revisjonen mean the audit here rather than the revision?
En revisjon is a partial false friend for English speakers. In business, finance, and IT contexts, its primary meaning is an audit or formal inspection (and an auditor is en revisor). It can also refer to a formal revision of a law, a budget, or a text, but it is not used in the British English sense of revising (studying) for an exam — for that, Norwegian uses expressions like å lese til eksamen.
Can i forkant be used on its own without av revisjonen?
Yes. When the event is already clear from context, you can drop av and the noun and use i forkant by itself to mean beforehand or ahead of time: Vi må teste serveren i forkant. Used this way, it is very close in meaning to på forhånd (in advance).
How would the word order change if we put i forkant av revisjonen at the start of the sentence?