Before, during, and after events (i forkant av, i etterkant av)

In professional and technical reports, Norwegian uses compound prepositions to frame events more precisely than simple words like før (before), under (during), or etter (after). You will use them to coordinate preventive measures, system monitoring, and reviews around a cybersecurity audit and network upgrade.

Ahead of an event: i forkant av

Key words:

  • i forkant av (prior to, ahead of)
  • en server (a server), serveren, serverne (the servers)
  • en revisjon (an audit, a revision), revisjonen
  • å oppdatere (to update), har oppdatert
  • en oppgradering (an upgrade), oppgraderingen
  • å innføre (to introduce, to implement), innfører
  • forebyggende (preventive)
  • et tiltak (a measure), tiltak (measures)
  • en trussel (a threat), trusselen, trusler (threats)

To describe preparations or actions taken before a planned event, use i forkant av (literally "in the front edge of") followed by a noun phrase.

  • Word order: I forkant av can come after the object (Vi må teste serveren i forkant av revisjonen) or open the sentence to set the time frame. When it opens the sentence, it fills the first position, so the finite verb comes before the subject (I forkant av revisjonen innfører vi...).
  • Noun and adjective forms: Nouns ending in -er like en server take -ne rather than -ene in the definite plural (begge serverne — both servers), and en trussel drops the -e- and simplifies the double -ss- in the plural (trusler). Present participles in -ende such as forebyggende (preventive) are invariable and never take gender or plural endings (forebyggende tiltak).
We must test the server prior to the audit.
Vi må teste serveren i forkant av revisjonen.
Have you updated both servers ahead of the upgrade?
Har dere oppdatert begge serverne i forkant av oppgraderingen?
Prior to the audit, we are introducing preventive measures against new threats.
I forkant av revisjonen innfører vi forebyggende tiltak mot nye trusler.

During an event or period: i løpet av

Key words:

  • i løpet av (in the course of, during)
  • en sårbarhet (a vulnerability), sårbarheten, sårbarheter
  • å avdekke (to uncover, to reveal), har blitt avdekket (have been uncovered)
  • å overvåke (to monitor), overvåker
  • et nettverk (a network), nettverket
  • å oppdage (to detect, to discover)
  • en tekniker (a technician), teknikeren
  • å utbedre (to rectify, to repair), utbedret
  • ei natt (a night), natta
  • en database (a database), databasen

To place an action within the span of an ongoing process or time period, use i løpet av (in the course of).

  • Events and time spans: I løpet av works both with events (i løpet av revisjonen, i løpet av oppgraderingen) and with periods of time (i løpet av natta). Because natt is a feminine noun, its definite singular form is natta.
  • Sentential relative clauses (noe som): When a follow-up clause comments on the whole preceding action rather than a single noun, introduce it with noe som (which, literally "something which"): ..., noe som reddet databasen (..., which saved the database).
Two critical vulnerabilities have been uncovered in the course of the audit.
To kritiske sårbarheter har blitt avdekket i løpet av revisjonen.
She is monitoring the network to detect threats in the course of the upgrade.
Hun overvåker nettverket for å oppdage trusler i løpet av oppgraderingen.
The technician rectified the vulnerability in the course of the night, which saved the database.
Teknikeren utbedret sårbarheten i løpet av natta, noe som reddet databasen.

Following an event: i etterkant av

Key words:

  • i etterkant av (following, in the aftermath of)
  • et angrep (an attack), angrepet
  • et selskap (a company), selskapet
  • et passord (a password), passordene (the passwords)
  • en gjennomgang (a review, a walkthrough), gjennomgangen
  • grundig (thorough)
  • et styre (a board [of directors]), styret
  • å vedta (to adopt, to pass), vedtok (adopted)

The counterpart to i forkant av is i etterkant av. Rather than just marking time, it highlights follow-up measures, evaluations, or consequences of an event (i etterkant av angrepet, i etterkant av oppgraderingen).

  • Inversion and reflexive possessives: When I etterkant av... starts the clause, the verb and subject invert (I etterkant av angrepet måtte selskapet...). Because selskapet is the third-person subject of that clause, its own passwords take the reflexive possessive sine (endre passordene sine).
In the aftermath of the attack, the company had to change its passwords.
I etterkant av angrepet måtte selskapet endre passordene sine.
He is leading the thorough review following the upgrade.
Han leder den grundige gjennomgangen i etterkant av oppgraderingen.
The board adopted new preventive measures in the aftermath of the attack.
Styret vedtok nye forebyggende tiltak i etterkant av angrepet.

Framing the context: i forbindelse med

Key words:

  • i forbindelse med (in connection with)
  • et avvik (a discrepancy, a deviation), avviket
  • uventet (unexpected)
  • et system (a system), systemet
  • utilgjengelig (unavailable)
  • å varsle (to notify, to alert), ble varslet (were notified)

When the link to an event is situational rather than strictly before, during, or after, use i forbindelse med (in connection with). Note that this expression ends with med, whereas the three temporal expressions end with av.

  • Prepositions after event nouns: When an event noun is followed by what it acts on, gjennomgangen av serveren (the review of the server) and oppgraderingen av nettverket (the upgrade of the network) use av, while angrepet på databasen (the attack on the database) uses på.
  • Pairing expressions: You can coordinate two compound prepositions before a shared noun phrase with både ... og ... (both ... and ...): både i forkant av og i etterkant av gjennomgangen.
In connection with the review of the server, we found an unexpected discrepancy.
I forbindelse med gjennomgangen av serveren fant vi et uventet avvik.
The system will be unavailable in connection with the upgrade of the network.
Systemet blir utilgjengelig i forbindelse med oppgraderingen av nettverket.
The customers were notified in connection with the attack on the database.
Kundene ble varslet i forbindelse med angrepet på databasen.
We test the system both prior to and following the review.
Vi tester systemet både i forkant av og i etterkant av gjennomgangen.

Summary

PrepositionMeaningFocusExample
i forkant avprior to, ahead ofPreparation or prevention before an eventVi må teste serveren i forkant av revisjonen.
i løpet avin the course of, duringOccurrence within an event or time spanSårbarheten ble utbedret i løpet av natta.
i etterkant avfollowing, in the aftermath ofFollow-up or consequence after an eventI etterkant av angrepet måtte selskapet endre passordene sine.
i forbindelse medin connection withSituational link to an event or processSystemet blir utilgjengelig i forbindelse med oppgraderingen.

Contributors