Questions & Answers about Sanden var så varm at vi måtte løpe ut i vannet.
Why does Norwegian say ut i vannet instead of just i vannet for "into the water"?
Norwegian very often pairs a direction word (like ut, inn, opp, or ned) with a preposition (like i or på) to show the exact path of a movement. When you go from the beach or shore into the water, Norwegian pictures this as moving out from the land and into the water: ut i vannet. Notice that ut is the form used for movement; if you were already in the water, you would use the location form ute (Vi er ute i vannet).
Can I drop at here, the way English says "The sand was so hot we had to run"?
How is "had to" expressed with måtte løpe?
In English, "must" has no past tense of its own, so you have to switch to "had to". In Norwegian, the modal verb må (must / have to) simply uses its own past tense form, måtte (from å måtte — må — måtte — har måttet). Like other modal verbs, måtte is followed directly by a bare infinitive without å, giving måtte løpe (had to run).
Is the in pronounced?