Breakdown of Denne runde gjenstanden i jorda må være en gammel mynt.
være
to be
en
a, an (masculine indefinite article)
i
in
gammel
old
Questions & Answers about Denne runde gjenstanden i jorda må være en gammel mynt.
What kind of meaning does må være have in this sentence?
Here, må does not express an obligation or a rule (like Du må vente — You have to wait). Instead, må være expresses a logical deduction: the speaker sees the evidence (a round object in the soil) and concludes what it almost certainly is right now. If you wanted to make a similar deduction about the past (must have been), you would follow må with ha and the past participle: Det må ha vært en gammel mynt.
Why is it denne runde gjenstanden (with -e and -en), but en gammel mynt?
This sentence shows a definite noun phrase and an indefinite one side by side. Denne runde gjenstanden is definite because it starts with denne (this): after denne, the adjective takes the definite ending -e (rund → runde), and the masculine noun gjenstand must also take its definite ending (gjenstanden), a pattern known as double definiteness. By contrast, en gammel mynt is indefinite singular, so with the masculine noun mynt, the adjective gammel stays in its base form (in a definite phrase, it would become gamle, as in den gamle mynten).
Why does jorda end in -a in i jorda?
Jord (earth, soil, ground) is a feminine noun (ei jord), so its definite singular form ends in -a: jorda. When talking about something buried or lying in the soil, Norwegian normally uses the definite form i jorda (literally, in the earth/soil) where English says in the ground.