Word
Imidlertid må forsikringsselskapet vurdere omfanget før de betaler.
Meaning
However, the insurance company must assess the extent before they pay.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Imidlertid må forsikringsselskapet vurdere omfanget før de betaler.
de
they
betale
to pay
før
before
måtte
to have to, must
Questions & Answers about Imidlertid må forsikringsselskapet vurdere omfanget før de betaler.
Why does må come before forsikringsselskapet, and could imidlertid go somewhere else in the sentence?
In a Norwegian main clause, the conjugated verb (må) has to be the second element (the V2 rule). Because Imidlertid takes the first spot here, the verb må must come right after it, before the subject forsikringsselskapet. You can also place imidlertid in the middle of the sentence right after the verb, which is even more common in Norwegian: Forsikringsselskapet må imidlertid vurdere omfanget før de betaler. Both versions mean the same thing. Also notice that, unlike English "However,", Norwegian never puts a comma after an introductory adverb like Imidlertid.
How is imidlertid different from men?
Both express a contrast, but they work differently in the sentence and have a different tone. Men ("but") is a conjunction that sits outside the main clause structure, so normal subject–verb order follows it: Men forsikringsselskapet må vurdere... Imidlertid ("however") is an adverb that is part of the clause itself, so it either triggers V2 word order at the front (Imidlertid må forsikringsselskapet...) or sits after the verb (Forsikringsselskapet må imidlertid...). In style, imidlertid is mainly used in written or formal Norwegian, whereas men (often combined with likevel, "nevertheless / still") is used in both formal writing and everyday speech.
Why does the sentence use de ("they") in før de betaler when forsikringsselskapet is singular?