Formal connectors (imidlertid, dermed)

In formal Norwegian—such as insurance letters, reports and news articles—you often link sentences with the discourse adverbs imidlertid (however) and dermed (thereby / thus) instead of everyday conjunctions like men (but) and så (so).

Because imidlertid and dermed are adverbs rather than conjunctions, they are part of the clause itself and follow the V2 rule (in a statement, the finite verb is the second element of the main clause):

ConnectorMeaningTypical positionExample
imidlertidhowever, neverthelessMidfield (after the finite verb)Dette er imidlertid ikke nok. (This is, however, not enough.)
imidlertidhowever, neverthelessFronted (triggers V2 inversion)Imidlertid har han dokumentert alt. (However, he has documented everything.)
dermedthereby, thus, consequentlyFronted (triggers V2 inversion)Dermed ble hele saken løst. (Thus, the whole case was solved.)
dermedthereby, thusMidfield (after the finite verb)Han stoppet lekkasjen og reddet dermed gulvet. (He stopped the leak and thereby saved the floor.)

Contrast in the midfield: imidlertid

Imidlertid (however) introduces a contrast or caveat to the previous sentence. Its most natural home is the midfield, right after the finite verb:

  • Before ikke: imidlertid sits right after the verb and in front of ikke (dekker imidlertid ikke — does not, however, cover).
  • With particle verbs like å se … ut (to look / appear): imidlertid goes right after the finite verb, while the particle stays at the end (ser imidlertid ganske alvorlig ut).
  • With a modal or auxiliary verb: imidlertid sits between the finite auxiliary and the infinitive or participle (må imidlertid betale — must, however, pay).

Vocabulary: å melde (to report, past meldte), å dekke (to cover). Lekkasjen (the leak), kjelleren (the basement), forsikringen (the insurance), skaden (the damage) and brannen (the fire) are masculine. Forsikringsselskapet (the insurance company), taket (the roof) and omfanget (the extent) are neuter.

She reported the leak in the basement to the insurance company yesterday.
Hun meldte lekkasjen i kjelleren til forsikringsselskapet i går.
Her insurance, however, does not cover such a leak.
Forsikringen hennes dekker imidlertid ikke en slik lekkasje.
The damage to the roof looks quite serious, however.
Skaden på taket ser imidlertid ganske alvorlig ut.
The extent of the damage after the fire is, however, very large.
Omfanget av skaden etter brannen er imidlertid veldig stort.

Fronting imidlertid with V2 inversion

You can also put imidlertid first to emphasize the contrast right away. Because imidlertid fills the first position, the finite verb comes second, before the subject (V2 inversion):

  • Imidlertid har han … (However, he has …)
  • Imidlertid må forsikringsselskapet … (However, the insurance company must …)

Unlike English "However, …", Norwegian normally puts no comma after a fronted adverb like imidlertid or dermed.

Vocabulary: å dokumentere (to document, past participle dokumentert), å vurdere (to assess), grundig (thoroughly). Et bilde (a photo, indefinite plural bilder) is neuter.

However, he has already documented the damage thoroughly with photos.
Imidlertid har han allerede dokumentert skaden grundig med bilder.
However, the insurance company must assess the extent before they pay.
Imidlertid må forsikringsselskapet vurdere omfanget før de betaler.

Direct consequence: dermed

Dermed (thereby / thus / consequently) states a direct result of what was just mentioned. Unlike imidlertid, dermed most often stands at the front of its clause and triggers V2 inversion:

  • At the start of a new sentence: Dermed ble hele saken løst (Thus, the whole case was solved).
  • After og (and): og is a coordinating conjunction outside the clause structure, so dermed still counts as the first element of the new clause, and the finite verb comes before the subject (…, og dermed dekker forsikringen alt).
  • In the midfield: dermed can also sit after the finite verb, especially when a second verb shares the same subject after og (… og reddet dermed hele gulvet — … and thereby saved the whole floor).

Notice how dermed (the result) and midfield imidlertid (a remaining condition) often pair up when a claim is approved with a caveat: Dermed kan vi endelig begynne … Du må imidlertid betale egenandelen selv.

Vocabulary: å forårsake (to cause, past forårsaket), å avslå (to reject / turn down, past avslo), å redde (to save, past reddet). Stormen (the storm), saken (the case), reparasjonen (the repair), egenandelen (the deductible) and rørleggeren (the plumber) are masculine. Hytta (the cabin) is feminine. Kravet (the claim) and gulvet (the floor) are neuter.

The storm caused the damage, and thus the insurance covers everything.
Stormen forårsaket skaden, og dermed dekker forsikringen alt.
Thus, the whole case was solved without further problems.
Dermed ble hele saken løst uten flere problemer.
He reported the damage too late, and thus they rejected the claim.
Han meldte skaden for sent, og dermed avslo de kravet.
Thus, we can finally begin with the repair of the cabin.
Dermed kan vi endelig begynne med reparasjonen av hytta.
You must, however, pay the deductible yourself.
Du må imidlertid betale egenandelen selv.
The plumber stopped the leak quickly and thereby saved the whole floor.
Rørleggeren stoppet lekkasjen raskt og reddet dermed hele gulvet.

Contributors