Formal connectors (imidlertid, dermed)

QuestionAnswer
to report, to notify
melde
the leak
lekkasjen
the insurance company
forsikringsselskapet
She reported the leak in the basement to the insurance company yesterday.
Hun meldte lekkasjen i kjelleren til forsikringsselskapet i går.
however
imidlertid
Her insurance, however, does not cover such a leak.
Forsikringen hennes dekker imidlertid ikke en slik lekkasje.
The damage to the roof looks quite serious, however.
Skaden på taket ser imidlertid ganske alvorlig ut.
to cause
forårsake
the fire
brannen
We do not know yet what caused the fire.
Vi vet ennå ikke hva som forårsaket brannen.
the extent
omfanget
The extent of the damage after the fire is, however, very large.
Omfanget av skaden etter brannen er imidlertid veldig stort.
to document
dokumentere
However, he has already documented the damage thoroughly with photos.
Imidlertid har han allerede dokumentert skaden grundig med bilder.
However, the insurance company must assess the extent before they pay.
Imidlertid må forsikringsselskapet vurdere omfanget før de betaler.
thereby, thus
dermed
The storm caused the damage, and thus the insurance covers everything.
Stormen forårsaket skaden, og dermed dekker forsikringen alt.
Thus, the whole case was solved without further problems.
Dermed ble hele saken løst uten flere problemer.
to reject, to turn down
avslå
He reported the damage too late, and thus they rejected the claim.
Han meldte skaden for sent, og dermed avslo de kravet.
Despite the fact that she documented everything, the company rejected the application.
Til tross for at hun dokumenterte alt, avslo selskapet søknaden.
Thus, we can finally begin with the repair of the cabin.
Dermed kan vi endelig begynne med reparasjonen av hytta.
You must, however, pay the deductible yourself.
Du må imidlertid betale egenandelen selv.
The plumber stopped the leak quickly and thereby saved the whole floor.
Rørleggeren stoppet lekkasjen raskt og reddet dermed hele gulvet.
in practice
i praksis
In practice, the insurance only covers part of the damage.
I praksis dekker forsikringen bare en del av skaden.
The rules are simple, but in practice it takes a long time.
Reglene er enkle, men i praksis tar det lang tid.
basically, to begin with, in principle
i utgangspunktet
In principle, the leak is covered by the insurance.
I utgangspunktet er lekkasjen dekket av forsikringen.
To begin with, we only wanted to report the leak.
I utgangspunktet ville vi bare melde lekkasjen.
by and large, on the whole
stort sett
By and large, the insurance company pays without problems.
Forsikringsselskapet betaler stort sett uten problemer.
The damage was largely in the basement.
Skaden var stort sett i kjelleren.

Contributors