Breakdown of Forsikringen hennes dekker imidlertid ikke en slik lekkasje.
en
a, an (masculine indefinite article)
ikke
not
hennes
her, hers
dekke
to set, to cover
Questions & Answers about Forsikringen hennes dekker imidlertid ikke en slik lekkasje.
Why is imidlertid placed after dekker, and without commas?
Imidlertid means however, and in Norwegian its most natural position is in the midfield right after the verb (dekker). Unlike English, Norwegian does not put commas around imidlertid. You can also place it at the start of the sentence, though the midfield is more common. If you front it, the verb dekker must stay in second position (V2) ahead of the subject: Imidlertid dekker ikke forsikringen hennes en slik lekkasje.
Why does imidlertid come before ikke?
When two adverbs share the midfield after the verb, words that link the sentence to what came before — such as imidlertid (however), derfor (therefore), and likevel (nevertheless) — normally come before ikke: dekker imidlertid ikke. This also keeps ikke right in front of what is being negated (en slik lekkasje).
Why is the word order en slik lekkasje when English says such a leak?
In English, such goes before the article (such a leak), whereas in Norwegian the indefinite article comes first: en slik lekkasje. Like an adjective, slik changes form to match the noun's gender and number: en slik lekkasje (masculine), ei slik uke (feminine), et slikt problem (neuter), and slike lekkasjer (plural).
Why do we say forsikringen hennes here and not forsikringen sin?