Word
Selskapet etterlever ikke regelverket, hvilket betyr at vi må melde fra.
Meaning
The company is not complying with the regulations, which means that we must report it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Selskapet etterlever ikke regelverket, hvilket betyr at vi må melde fra.
vi
we
ikke
not
bety
to mean
måtte
to have to, must
Questions & Answers about Selskapet etterlever ikke regelverket, hvilket betyr at vi må melde fra.
Why does this sentence use hvilket instead of som, and could I say noe som instead?
Here, hvilket refers back to the entire previous statement (Selskapet etterlever ikke regelverket), not just the noun regelverket. Using som alone right after regelverket could make it sound as if the regulations themselves are what "means that we must report it." To make it clear that the whole preceding clause is the subject of betyr, Norwegian uses either hvilket or noe som. Hvilket belongs to formal written Bokmål — fitting naturally alongside corporate and legal words like etterlever and regelverket — whereas noe som (..., noe som betyr at...) is the standard choice in everyday speech and general writing.
Why is regelverket singular when the English translation says "the regulations"?
Et regelverk is a compound of regel (rule) and verk (work, body, or system). Instead of referring to individual rules one by one, it treats an entire set of rules or a regulatory framework as a single unit. Because Norwegian views the system as one collective thing, regelverket is singular neuter, even though English naturally translates it as the plural "the regulations." To refer to individual rules in the plural, you would use reglene (from en regel).
Why is there no word for "it" at the end of melde fra?