Referring to a whole statement (hvilket, noe som)

In English, which can refer back to an entire statement, not just a noun (The bookkeeping was incomplete, which led to an audit). In Norwegian, plain som can't do this on its own. Instead, you link a comment or consequence to the whole preceding clause with either hvilket (which: formal, mainly written) or noe som (which: neutral and everyday). Both are set off from the preceding clause by a comma.

Hvilket: formal and written register

Key words: å etterleve (to comply with), regelverket (the regulations), bokføringen (the bookkeeping), ufullstendig (incomplete), revisoren (the auditor), å granske (to scrutinize), tilsynet (the supervisory authority), å avdekke (to uncover), bruddet (the breach), å medføre (to entail), varselet (the notice).

Hvilket is the neuter form of hvilken. When it refers back to a whole clause, it stays in this neuter form. It belongs to formal, bureaucratic and academic writing, so it often pairs with verbs of consequence in reports, audits and compliance texts:

  • hvilket
    • verb + at-clause:
    hvilket betyr at … (which means that …), hvilket førte til at … (which led to …), hvilket resulterte i at … (which resulted in …). Use this when the consequence is a full clause with its own subject and verb.
  • hvilket
    • verb + noun phrase:
    when the consequence is just a noun phrase, the object follows the verb directly (hvilket medførte en grundig inspeksjon).
The company is not complying with the regulations, which means that we must report it.
Selskapet etterlever ikke regelverket, hvilket betyr at vi må melde fra.
The bookkeeping was incomplete, which led to the auditor demanding more documentation.
Bokføringen var ufullstendig, hvilket førte til at revisoren krevde mer dokumentasjon.
Several transactions look unusual, which means that she must scrutinize them.
Flere transaksjoner ser uvanlige ut, hvilket betyr at hun må granske dem.
The regulator uncovered a serious breach, which led to a thorough inspection.
Tilsynet avdekket et alvorlig brudd, hvilket medførte en grundig inspeksjon.
The management ignored the notice, which resulted in the company receiving strict sanctions.
Ledelsen ignorerte varselet, hvilket resulterte i at bedriften fikk strenge sanksjoner.

Noe som: everyday and neutral register

Key words: revisjonen (the audit), å skjule (to hide), å tvinge (to force), kontoen (the account), å slippe (to avoid, be spared), en bot (a fine).

In speech and in less formal writing, noe som (literally something which) replaces hvilket. Noe sums up the preceding statement, and som introduces the relative clause:

  • noe som
    • verb + object / complement:
    natural for personal reactions and practical effects (noe som irriterte sjefen hans veldig, noe som gjør revisjonen mye enklere).
  • noe som
    • verb + at-clause:
    just like hvilket, it can introduce a full consequence clause (noe som betyr at vi slipper bot).
He submitted an incomplete report, which annoyed his boss a lot.
Han leverte en ufullstendig rapport, noe som irriterte sjefen hans veldig.
She has updated her bookkeeping, which makes the audit much easier.
Hun har oppdatert bokføringen sin, noe som gjør revisjonen mye enklere.
Did you know that he hid the transaction, which forced us to scrutinize the account?
Visste du at han skjulte transaksjonen, noe som tvang oss til å granske kontoen?
After all, we comply with the regulations, which means that we avoid a fine.
Vi etterlever jo regelverket, noe som betyr at vi slipper bot.

Shifting registers: hvilket vs. noe som

Key words: myndighetene (the authorities), en lettelse (a relief), regnskapet (the accounts), å tyde på (to indicate), foretaket (the enterprise).

Both do the same grammatical job, and noe som is acceptable in almost any context. The choice is about tone:

  • Formal reports and official findings → hvilket: preferred in legal, regulatory and financial prose, especially with formal verbs (å medføre, å tyde på) and passive constructions (Feilen i bokføringen ble rettet straks, hvilket medførte at regnskapet ble godkjent). In casual speech, hvilket sounds stiff.
  • Conversation and everyday prose → noe som: preferred in conversation, questions, emotional reactions (noe som var en stor lettelse) and with everyday causal verbs like gjøre at (make it so that: noe som gjorde at de slapp sanksjoner).
This breach is serious, which may entail strict sanctions from the authorities.
Dette bruddet er alvorlig, hvilket kan medføre strenge sanksjoner fra myndighetene.
The supervision found no errors with Per, which was a great relief.
Tilsynet fant ingen feil hos Per, noe som var en stor lettelse.
The error in the bookkeeping was corrected immediately, which entailed that the accounts were approved.
Feilen i bokføringen ble rettet straks, hvilket medførte at regnskapet ble godkjent.
They reported the breach themselves, which meant that they avoided sanctions.
De rapporterte bruddet selv, noe som gjorde at de slapp sanksjoner.
The documentation is incomplete, which indicates that the enterprise is not complying with the requirements.
Dokumentasjonen er ufullstendig, hvilket tyder på at foretaket ikke etterlever kravene.

Summary

ConnectorRegisterTypical continuationsExample
, hvilketformal, mainly writtenbetyr at …, førte til at …, medførte (at) …, tyder på at …Selskapet etterlever ikke regelverket, hvilket betyr at vi må melde fra.
, noe someveryday speech and neutral prosebetyr at …, gjør (at) …, personal reactions (irriterte …, var en lettelse)Hun har oppdatert bokføringen sin, noe som gjør revisjonen mye enklere.

Contributors