Word
Jeg må få vitnemålet og attesten oversatt før intervjuet.
Meaning
I have to get the diploma and the certificate translated before the interview.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jeg må få vitnemålet og attesten oversatt før intervjuet.
jeg
I
og
and
før
before
måtte
to have to, must
Questions & Answers about Jeg må få vitnemålet og attesten oversatt før intervjuet.
Why does oversatt come after vitnemålet og attesten instead of right after få?
The word order shows who is doing the work. Placing the object between få and the past participle (få vitnemålet og attesten oversatt) indicates that someone else is performing the action for you — here, having a professional translator translate the documents. If you put the participle right after få (Jeg må få oversatt vitnemålet og attesten), it normally means that you are doing the translation yourself and need to get the task finished.
Since there are two documents (vitnemålet og attesten), why isn't oversatt in the plural form oversatte?
In modern Bokmål, past participles used after få (as well as after ha and bli) do not change for gender or number. Even though oversatt refers to two nouns here, it stays in its invariant form oversatt. You only add the plural -e when the participle sits in front of a noun like an ordinary adjective, as in de oversatte attestene (the translated certificates).
What is the difference between et vitnemål and en attest when applying for a job in Norway?
Et vitnemål (vitnemålet) is an official diploma or transcript from a school or university showing your completed education and grades. En attest (attesten) — short for en arbeidsattest — is a formal certificate of employment from a previous employer confirming your role, how long you worked there, and often how you performed. In Norway, employees have a legal right to a written attest when leaving a job, and employers routinely ask to see both documents.