Word order for getting things done (få …)

You already know å få (to get, to receive; present får, past fikk, past participle fått). When få combines with a direct object and a past participle, it corresponds to English "get something done". Norwegian typically uses two different word orders depending on who performs the action. Splitting the verb and participle (å få søknaden godkjent, å få bilen reparert, å få mobilen stjålet) usually shows that someone else performs the action or that something happens to you. Keeping them together (å få levert rapporten) usually shows that you accomplish the task yourself.

Having others do it for you (få + object + past participle)

Key words: oppholdstillatelsen (the residence permit), å innvilge (to grant; past participle innvilget), arbeidstillatelsen (the work permit), å godkjenne (to approve; past participle godkjent), vitnemålet (the diploma), attesten (the certificate), å oversette (to translate; past participle oversatt), å stemple (to stamp; past participle stemplet), ambassaden (the embassy), flyttelasset (the moving load), å fortolle (to clear through customs; past participle fortollet), ved grensen (at the border), flyttemeldingen (the change-of-address notice), å registrere (to register; past participle registrert), folkeregisteret (the population register).

  • Split word order for external agents: When you arrange for, wait for, or receive the result of an action carried out by someone else (an authority, an embassy, customs, a professional), the object goes between få and the past participle:
    • å få oppholdstillatelsen innvilget (to get the residence permit granted)
    • å få arbeidstillatelsen godkjent (to get the work permit approved)
    • å få flyttelasset fortollet (to get the moving load cleared through customs)
  • Uninflected participle: In this construction, the past participle usually stays in its uninflected form (innvilget, godkjent, oversatt, stemplet) whatever the gender or number of the object, including with coordinated objects: både oppholdstillatelsen og arbeidstillatelsen innvilget, vitnemålet og attesten oversatt.
  • Adverbs and clause types: In a main clause, sentence adverbs such as endelig (finally) come right after the finite verb and before the object (Hun fikk endelig oppholdstillatelsen innvilget). The split stays the same after modal verbs (må få ... godkjent), in questions (Fikk du ... stemplet?), and in infinitive phrases (venter på å få ... registrert).
She finally got the residence permit granted yesterday.
Hun fikk endelig oppholdstillatelsen innvilget i går.
He has to get the work permit approved before he can start.
Han må få arbeidstillatelsen godkjent før han kan begynne.
I have to get the diploma and the certificate translated before the interview.
Jeg må få vitnemålet og attesten oversatt før intervjuet.
We got the moving load cleared through customs at the border without problems.
Vi fikk flyttelasset fortollet ved grensen uten problemer.
She is waiting to get the change-of-address notice registered in the population register.
Hun venter på å få flyttemeldingen registrert i folkeregisteret.

Unwanted events that happen to you (få + object + past participle)

Key words: passet (the passport), å stjele (to steal; past participle stjålet), utenlandsoppholdet (the stay abroad), Så synd at ...! (What a pity that ...!), halve (half [definite]), å skade (to damage; past participle skadet), under transporten (during the transport).

  • Adversative meaning: The same split order is used when something unwanted happens to you or your belongings through someone else's actions or outside circumstances:
    • å få passet sitt stjålet (to have one's passport stolen)
    • å få halve flyttelasset skadet (to get half the moving load damaged)
  • Full object phrase in the middle: Anything belonging to the object, such as a reflexive possessive (passet sitt) or a determiner (halve flyttelasset), stays together with the noun between få and the participle.
He got his passport stolen at the beginning of the stay abroad.
Han fikk passet sitt stjålet i begynnelsen av utenlandsoppholdet.
What a pity that you got half the moving load damaged during the transport!
Så synd at dere fikk halve flyttelasset skadet under transporten!

Getting things done yourself (få + past participle + object)

Key words: å pakke (to pack; past participle pakket), å fylle ut (to fill out; past participle fylt ut), ennå (yet), å sende inn (to submit, to send in; past participle sendt inn), endringene (the changes), skjemaet (the form), avreisen (the departure), fristen (the deadline), heldigvis (fortunately), å leie ut (to rent out; past participle leid ut), leiligheten (the apartment), så snart (as soon as), å levere (to deliver, to hand in; past participle levert), søknaden (the application).

  • Contiguous word order for your own achievements: When you (the subject) carry out the action yourself, the past participle comes immediately after få, followed by the object. This pattern stresses managing to complete a task, often after some effort or before a deadline:
    • å få pakket hele flyttelasset (to get the whole moving load packed / to manage to pack it)
    • å få levert søknaden (to get the application handed in)
  • Phrasal verbs: A particle (such as ut or inn) stays right after the participle, before the object:
    • å få fylt ut flyttemeldingen (to get the change-of-address notice filled out)
    • å få sendt inn flyttemeldingen (to get the change-of-address notice submitted)
    • å få leid ut leiligheten (to get the apartment rented out)
  • Adverbs and perfect tense: Sentence adverbs like endelig and heldigvis stand between fikk and the participle (Vi fikk endelig pakket ..., Vi fikk heldigvis leid ut ...). In the present perfect, fått is followed directly by the main verb's participle: Har du fått fylt ut flyttemeldingen ennå?
  • Comparing the two orders: The word order signals who does the action:
    • å få flyttemeldingen registrert (split: officials register it for you) vs. å få registrert alle endringene i skjemaet (contiguous: you manage to enter all the changes yourself).
    • The last example below combines both: får levert søknaden (my own completed task), then få arbeidstillatelsen innvilget (the authorities' decision).
  • A tendency, not an iron rule: You will also hear the contiguous order for services (få reparert bilen), but for official decisions and mishaps the split order is the natural choice.
We finally got the whole moving load packed last night.
Vi fikk endelig pakket hele flyttelasset i går kveld.
Have you got the change-of-address notice filled out yet?
Har du fått fylt ut flyttemeldingen ennå?
He got all the changes registered in the form before the departure.
Han fikk registrert alle endringene i skjemaet før avreisen.
Fortunately, we got the apartment rented out before the stay abroad.
Vi fikk heldigvis leid ut leiligheten før utenlandsoppholdet.
As soon as I get the application delivered, I hope to get the work permit granted.
Så snart jeg får levert søknaden, håper jeg å få arbeidstillatelsen innvilget.

Summary

PatternMeaningWho does the action?Example
få + object + past participleget something done (by others)An external agent (authorities, professionals)Han må få arbeidstillatelsen godkjent.
få + object + past participlehave something happen to one (mishap)An outside person or circumstanceHan fikk passet sitt stjålet.
få + past participle + objectmanage to get something doneThe subject (own achievement)Vi fikk endelig pakket hele flyttelasset.
få + participle + particle + objectmanage to get something done (phrasal verb)The subject (particle before the object)Har du fått fylt ut flyttemeldingen ennå?

Contributors