Breakdown of Vi fikk flyttelasset fortollet ved grensen uten problemer.
vi
we
ved
at, by / upon, in the event of / of, associated with (costs, advantages of something)
uten
without
problemet
the problem
grensen
the border; the limit
få
to get (someone to do something)
fortolle
to declare at customs
flyttelasset
the moving load
Questions & Answers about Vi fikk flyttelasset fortollet ved grensen uten problemer.
Why does flyttelasset come between fikk and fortollet, and could you say Vi fikk fortollet flyttelasset instead?
Putting the object in the middle (få + object + past participle) highlights a result where an outside party performs or authorizes the action — here, the customs officers are the ones who officially clear the load (Vi fikk flyttelasset fortollet). If you keep the verbs together (Vi fikk fortollet flyttelasset), the focus shifts to your own achievement in getting a task done. Because travelers also play an active role by submitting forms and showing their belongings, native speakers actually use both word orders with fortolle, depending on whether they are framing it as an official clearance they received or a chore they managed to finish.
How is fortollet formed, and does its ending ever change to agree with the object?
It is the past participle of å fortolle (to clear through customs / declare for duty), which is built from the prefix for- and the noun en toll (customs, duty). In the få + object + past participle construction, the participle acts as part of the verb phrase rather than an ordinary adjective, so it stays unchanged as fortollet regardless of the gender or number of the object — even in the plural, you say Vi fikk varene fortollet (We got the goods cleared through customs).
Why does the sentence use ved grensen, and could you say på grensen instead?
Ved grensen views the border geographically as a line or checkpoint where you stop (at/by the border). You will also very often hear native speakers say på grensen for events at a border crossing (such as Vi ble stoppet på grensen). The main difference is that ved grensen is strictly literal and geographical, whereas på grensen is also used figuratively to mean on the verge or borderline (for example, på grensen til ulovlig — bordering on illegal).
Why is problemer plural in uten problemer when English often says "without a problem"?
After uten (without), Norwegian normally uses the indefinite plural for countable nouns to express "without any ... at all." Thus, uten problemer is the natural way to say both "without problems" and "without a problem." Saying uten et problem sounds unnatural here; if you want a singular expression with the same meaning, you can use an uncountable noun such as uten trøbbel (without trouble) or uten besvær (without hassle).
Learn Vi fikk flyttelasset fortollet ved grensen uten problemer and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free