Word order for getting things done (få …)

QuestionAnswer
the residence permit
oppholdstillatelsen
to grant
innvilge
She finally got the residence permit granted yesterday.
Hun fikk endelig oppholdstillatelsen innvilget i går.
the work permit
arbeidstillatelsen
He has to get the work permit approved before he can start.
Han må få arbeidstillatelsen godkjent før han kan begynne.
Do you think that we will get both the residence permit and the work permit granted?
Tror du at vi får både oppholdstillatelsen og arbeidstillatelsen innvilget?
the diploma
vitnemålet
the certificate (work reference, medical note, official confirmation)
attesten
I have to get the diploma and the certificate translated before the interview.
Jeg må få vitnemålet og attesten oversatt før intervjuet.
Did you get the diploma and the certificate stamped at the embassy?
Fikk du vitnemålet og attesten stemplet på ambassaden?
the moving load
flyttelasset
We got the moving load cleared through customs at the border without problems.
Vi fikk flyttelasset fortollet ved grensen uten problemer.
the change-of-address notice
flyttemeldingen
to register
registrere
the population register
folkeregisteret
She is waiting to get the change-of-address notice registered in the population register.
Hun venter på å få flyttemeldingen registrert i folkeregisteret.
the stay abroad
utenlandsoppholdet
He got his passport stolen at the beginning of the stay abroad.
Han fikk passet sitt stjålet i begynnelsen av utenlandsoppholdet.
What a pity that you got half the moving load damaged during the transport!
Så synd at dere fikk halve flyttelasset skadet under transporten!
We finally got the whole moving load packed last night.
Vi fikk endelig pakket hele flyttelasset i går kveld.
Have you got the change-of-address notice filled out yet?
Har du fått fylt ut flyttemeldingen ennå?
I have to get the change-of-address notice submitted to the population register before Friday.
Jeg må få sendt inn flyttemeldingen til folkeregisteret før fredag.
He got all the changes registered in the form before the departure.
Han fikk registrert alle endringene i skjemaet før avreisen.
She got both the diploma and the certificate submitted before the deadline.
Hun fikk sendt inn både vitnemålet og attesten før fristen.
Fortunately, we got the apartment rented out before the stay abroad.
Vi fikk heldigvis leid ut leiligheten før utenlandsoppholdet.
As soon as I get the application delivered, I hope to get the work permit granted.
Så snart jeg får levert søknaden, håper jeg å få arbeidstillatelsen innvilget.
the box, the square (on a form, a grid)
ruta
Write your name in the first box.
Skriv navnet ditt i den første ruta.
Remember to check the right box on the form.
Husk å krysse av i riktig rute på skjemaet.
She got the form back because a box was empty.
Hun fikk skjemaet returnert fordi en rute var tom.

Contributors