Word
Hun fikk endelig oppholdstillatelsen innvilget i går.
Meaning
She finally got the residence permit granted yesterday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hun fikk endelig oppholdstillatelsen innvilget i går.
hun
she
i går
yesterday
endelig
finally, at last
få
to get (someone to do something)
Questions & Answers about Hun fikk endelig oppholdstillatelsen innvilget i går.
Why does oppholdstillatelsen come between fikk and innvilget rather than after them?
Putting the object between fikk and the past participle (fikk oppholdstillatelsen innvilget) shows that someone else performed the action — here, the immigration authorities — while hun is the recipient affected by it. If you keep the verbs together before a definite object (Hun fikk innvilget oppholdstillatelsen), it normally means she accomplished the task herself, for instance if she were the caseworker who managed to process and grant the permit. (With a bare indefinite noun, however, such as Hun fikk innvilget oppholdstillatelse, native speakers also use the together-order when she is the recipient.)
How does å innvilge differ from å godkjenne?
Å innvilge is a formal verb meaning to officially grant a request, right, or benefit that someone has applied for, so it typically pairs with nouns like en søknad (an application), en oppholdstillatelse (a residence permit), et lån (a loan), or permisjon (leave of absence). Å godkjenne is a broader word for to approve and is used for plans, budgets, documents, or exams as well. In this sentence you could also say Hun fikk endelig oppholdstillatelsen godkjent, which sounds slightly less formal than innvilget.
Why is the definite form oppholdstillatelsen used where English would often say her residence permit?