Breakdown of Hun måtte utsette ferien sin.
hun
she
ferien
the vacation, the holiday
måtte
to have to, must
sin
his/her/their own (reflexive possessive) / 's (possessive marker after a name or noun)
Questions & Answers about Hun måtte utsette ferien sin.
Why is there no å between måtte and utsette when English says "had to postpone"?
Måtte is the past tense of the modal verb må (must / have to). In Norwegian, modal verbs are followed directly by a bare infinitive — the base form of the verb without å. While English has no past tense for "must" and switches to "had to", Norwegian keeps the same modal pattern in both tenses:
- Hun må utsette ferien sin. (She must / has to postpone her vacation.)
- Hun måtte utsette ferien sin. (She had to postpone her vacation.)
Why does the sentence use sin instead of hennes for "her"?
Why is ferien in the definite form when it means "her vacation"?
In Norwegian, possessives like sin usually go after the noun. Whenever the possessive comes after the noun, the noun takes its definite ending: en ferie (a vacation) → ferien (the vacation) → ferien sin (her vacation).
Putting the possessive first with an indefinite noun (sin ferie) is also possible, but it sounds more formal or puts strong emphasis on whose vacation it was.