Modal verbs in the past (kunne, ville, måtte)

To talk about past obligations, abilities, wishes, and plans, Norwegian uses the simple past (preteritum) of modal verbs. Just as in the present tense, a past modal verb combines directly with a bare infinitive (without å).

Past tense of modal verbs: måtte and burde

Here are the five core modal verbs in the present and past tense:

InfinitivePresentPast (preteritum)Meaning
å måttemåmåttehad to
å burdebørburdeshould, ought to
å skulleskalskullewas/were going to, was/were supposed to
å villevilvillewanted to
å kunnekankunnecould, was/were able to
  • måtte (had to) expresses a past necessity or obligation: Vi måtte avlyse møtet i går (We had to cancel the meeting yesterday).
  • burde is the past form of bør, but it is mostly used to give advice about what should happen now or in the future: Vi burde ikke utsette oppgaven (We should not postpone the task). In a story about the past, it can also mean what someone ought to do back then.
  • Word order: When the subject comes first, ikke goes right after the modal verb (Vi burde ikke utsette). In questions, the modal verb comes before the subject: Hvorfor måtte de avlyse …? (Why did they have to cancel …?).
  • Key words: å avlyse (to cancel) and å utsette (to postpone). Use the reflexive possessive sin (her/his/their own) when referring back to a third-person subject (ferien sin).
We had to cancel the meeting yesterday.
Vi måtte avlyse møtet i går.
Why did they have to cancel the concert?
Hvorfor måtte de avlyse konserten?
She had to postpone her vacation.
Hun måtte utsette ferien sin.
We should not postpone the task until tomorrow.
Vi burde ikke utsette oppgaven til i morgen.

Changing plans: skulle, egentlig, and i stedet

In the past tense, skulle (was/were going to, was/were supposed to) describes a past plan or intention, especially one that had to change.

  • egentlig (actually, originally) highlights the original plan. Like ikke, it sits right after the modal verb when the subject comes first: Jeg skulle egentlig reise … (I was actually going to travel …).
  • i stedet (instead) marks what happened in place of the original plan and usually goes at the end of the clause: men han måtte jobbe i stedet (but he had to work instead).
I was actually going to travel to Oslo yesterday.
Jeg skulle egentlig reise til Oslo i går.
He was actually going to work out, but he had to work instead.
Han skulle egentlig trene, men han måtte jobbe i stedet.
We had to take the bus instead.
Vi måtte ta bussen i stedet.

Past wishes and abilities: ville and kunne

Use ville for past wishes and intentions, and kunne for past abilities and possibilities.

  • ville (wanted to) expresses what someone wanted or intended to do: De ville overnatte … (They wanted to stay overnight …). Careful: in sentences like these, ville means wanted to, not English would.
  • kunne (could, was/were able to) expresses what was possible: kunne kjøre hjem (could drive home). When an adverb like heldigvis (fortunately) starts a main clause, the modal verb stays in second position (V2), before the subject: Heldigvis kunne søstera mi oversette … (Fortunately, my sister could translate …).
  • Subordinate clauses and negative questions: In a subordinate clause after fordi (because), ikke comes before the modal verb: fordi vi ikke kunne kjøre hjem (because we could not drive home). In a negative yes/no question, the modal verb comes first: Ville han ikke oversette …? (Did he not want to translate …?).
  • Key words: å overnatte (to stay overnight) and å oversette (to translate). søster is feminine: søstera mi (my sister).
They wanted to stay overnight at the new hotel.
De ville overnatte på det nye hotellet.
We had to stay overnight in the city because we could not drive home.
Vi måtte overnatte i byen fordi vi ikke kunne kjøre hjem.
Fortunately, my sister could translate the long text.
Heldigvis kunne søstera mi oversette den lange teksten.
Did he not want to translate the letter for you?
Ville han ikke oversette brevet for deg?

Likevel, endelig, and å forberede

Adverbs like likevel and endelig often pair with past modals to show how a situation turned out.

  • likevel (anyway, after all) usually goes at the end of the clause. With kunne, it often means after all (something turned out to be possible despite earlier doubt): kunne komme på festen likevel. With ville, it often means anyway (wanting to do something despite an obstacle): Det regnet i går, men vi ville gå på tur likevel (It rained yesterday, but we wanted to go for a walk anyway).
  • endelig (finally, at last) expresses relief that something was finally possible. It stands right after the modal verb, or right after the subject when a fronted time expression triggers V2 inversion: Etter eksamenen kunne hun endelig slappe av (After the exam, she could finally relax).
  • å forberede (to prepare) combines with past modals to talk about planned or recommended preparation (skulle forberede, burde forberede).
My brother could come to the party after all.
Broren min kunne komme på festen likevel.
It rained yesterday, but we wanted to go for a walk anyway.
Det regnet i går, men vi ville gå på tur likevel.
After the exam, she could finally relax.
Etter eksamenen kunne hun endelig slappe av.
She was going to prepare the presentation at the office yesterday.
Hun skulle forberede presentasjonen på kontoret i går.
He should prepare the presentation before the meeting.
Han burde forberede presentasjonen før møtet.

Contributors