Breakdown of Vi måtte ta bussen i stedet.
vi
we
bussen
the bus
måtte
to have to, must
ta
to take / to do (the dishes) / to turn, to go (in a direction)
Questions & Answers about Vi måtte ta bussen i stedet.
Why is there no å between måtte and ta, when English says "had to take"?
Måtte is the past tense (preteritum) of the modal verb må (must / have to). In Norwegian, modal verbs are followed directly by the bare infinitive — the base form of the verb without å — in both the present and the past tense: vi må ta (we have to take) becomes vi måtte ta (we had to take). Even though English switches from "must" to "had to" in the past, Norwegian still leaves å out.
What does i stedet mean literally, and how do I say "instead of"?
Literally, i stedet means "in the place" — stedet is the definite form of et sted (a place). When it stands on its own like in this sentence, it means "instead". If you want to say what it replaces ("instead of..."), add for right after it: Vi måtte ta bussen i stedet for toget (We had to take the bus instead of the train).
When do you say ta bussen versus ta buss?
Both are very common, with a small difference in focus. Å ta buss (without the definite ending -en) focuses on the mode of transport in general, like "to go by bus". Å ta bussen ("the bus") is used when you have a specific bus or trip in mind, though in everyday speech the two often overlap and ta bussen is used just like English "take the bus".
What happens to the word order if I start the sentence with I stedet?