Breakdown of Han må ikke ta med noe ulovlig over grensen.
Questions & Answers about Han må ikke ta med noe ulovlig over grensen.
Må ikke expresses a prohibition: "must not" or "is not allowed to." Here, bringing anything illegal across the border is forbidden.
Because må on its own can translate to "have to" (Han må gå = "He has to go"), English speakers are often tempted to use må ikke for "doesn't have to." In Norwegian, however, lack of necessity is expressed with trenger ikke (å) ("doesn't need to / doesn't have to") or slipper å ("doesn't have to / is spared from"):
- Han må ikke ta med... = He must not bring... (forbidden)
- Han trenger ikke å ta med... = He doesn't have to bring... (optional)
Må (from å måtte) is a modal verb, and modal verbs in Norwegian are followed directly by a bare infinitive without å.
This is worth watching when you switch between the expressions in this lesson:
- Han må ikke ta med... (modal verb — no å)
- Han slipper å ta med... (regular verb — requires å)
- Han trenger ikke å ta med... / Han trenger ikke ta med... (trenger works both with and without å)