Breakdown of At dette var en vanskelig beslutning, må vi akseptere.
være
to be
en
a, an (masculine indefinite article)
vi
we
vanskelig
difficult
Questions & Answers about At dette var en vanskelig beslutning, må vi akseptere.
Why does må come before vi in må vi akseptere?
In Norwegian main clauses, the conjugated verb belongs in the second position (the V2 rule). Here, the entire at-clause (At dette var en vanskelig beslutning) is moved to the front for emphasis and takes up the whole first position. That means the verb må must come immediately after it, pushing the subject vi behind the verb. Without this fronting, the neutral word order is Vi må akseptere at dette var en vanskelig beslutning.
Could I add det and say At dette var en vanskelig beslutning, det må vi akseptere?
Yes, that is very natural, especially in spoken Norwegian. When a long at-clause is placed at the start of a sentence, speakers often insert det right after the comma to sum up the clause before continuing. Even when you add det, the verb må still comes before the subject vi.
Why is there a comma after beslutning?
In Norwegian punctuation, a subordinate clause placed before the main clause is followed by a comma. Here, the comma marks where the fronted at-clause ends and the main clause (må vi akseptere) begins. If you use the standard word order with the at-clause at the end, there is no comma: Vi må akseptere at dette var en vanskelig beslutning.
Since dette is neuter, why is it followed by en vanskelig beslutning?