Breakdown of Jeg måtte jobbe mye overtid forrige uke.
jeg
I
jobbe
to work
mye
much, a lot
måtte
to have to, must
Questions & Answers about Jeg måtte jobbe mye overtid forrige uke.
Why is there no å before jobbe, and how does måtte relate to må?
Måtte is the past tense of the modal verb å måtte (whose present tense is må). Because English has no past tense for "must" and switches to "had to" instead, learners are sometimes tempted to translate it with hadde, but in Norwegian you simply put må into the past tense: måtte. Like other modal verbs (kan, vil, skal, bør), måtte is followed directly by the infinitive without å: Jeg måtte jobbe.
Why is it jobbe mye overtid with no word for "of"?
The standard expression for working overtime is simply å jobbe overtid, with no preposition between the verb and the noun. To add "a lot of", Norwegian uses mye because overtid is an uncountable noun here (just like mye tid for "a lot of time" or mye arbeid for "a lot of work"). Unlike English "a lot of", mye connects directly to the noun without a preposition: mye overtid.
How do I choose between forrige uke and den siste uka for "last week"?
English uses "last week" for several meanings that Norwegian keeps apart. Forrige uke means "the previous week" — the calendar week before the current one. Den siste uka, by contrast, means either "the past week" (the last seven days leading up to now) or "the final week" of a longer period, such as a holiday or a project. You will also hear sist uke used with the same meaning as forrige uke.