Working Conditions and Leave

This lesson's workplace nouns combine masculine (en, definite -en), feminine (ei, definite -a), and plural-only forms. Compounds ending in feminine ei tid (time), such as ei arbeidstid (working hours) and ei overtid (overtime), take the feminine definite ending -a. Nouns ending in -ing (en sykemelding, sick note) take the masculine forms in the Bokmål taught here. Note that feriepenger (holiday pay) is used only in the plural:

IndefiniteDefinitePlural (indef. / def.)Meaning
en heltidsjobbheltidsjobbenheltidsjobber / heltidsjobbenefull-time job
en deltidsjobbdeltidsjobbendeltidsjobber / deltidsjobbenepart-time job
ei arbeidstidarbeidstidaarbeidstider / arbeidstideneworking hours, work time
ei overtidovertida(uncountable)overtime
en sykemeldingsykemeldingensykemeldinger / sykemeldingenesick note, medical certificate
en permisjonpermisjonenpermisjoner / permisjoneneleave of absence
en foreldrepermisjonforeldrepermisjonenforeldrepermisjoner / foreldrepermisjoneneparental leave
feriepenger (pl.)feriepengeneferiepenger / feriepengeneholiday pay

Full-time, part-time, and permanent positions

Contrast en heltidsjobb (a full-time job) with en deltidsjobb (a part-time job). To describe a role as permanent, use the adjective fast (permanent / fixed / regular): en fast stilling (a permanent position, from masculine en stilling, a position).

  • For a hypothetical condition, use hvis (if) + the past tense (fikk, from å få, to get), followed by ville (would) + bare infinitive in the main clause. Because the hvis-clause stands first, ville comes before the subject: Hvis jeg fikk en heltidsjobb, ville jeg tjene mer (If I got a full-time job, I would earn more).
  • Use å bytte fra … til … (to switch from … to …, past tense byttet) when changing jobs.

Vocabulary: å tjene (to earn), mer (more), i fjor (last year), nå (now), men (but), å ønske (to want / wish for, present ønsker).

If I got a full-time job, I would earn more.
Hvis jeg fikk en heltidsjobb, ville jeg tjene mer.
He switched from the part-time job to a full-time job last year.
Han byttet fra deltidsjobben til en heltidsjobb i fjor.
She has a part-time job now, but she wants a permanent position.
Hun har en deltidsjobb nå, men hun ønsker en fast stilling.

Working hours and overtime

With schedules, fast means fixed or regular: fast arbeidstid (fixed working hours). Both arbeidstid and overtid are used without an article when speaking generally (har du fast arbeidstid, jobbe mye overtid), and take the feminine definite ending -a when referring to specific hours or overtime (arbeidstida, overtida).

  • When an adjective stands before a definite noun, Norwegian normally uses double definiteness: på den nye jobben (at the new job, with den, the -e adjective form nye, and definite jobben).
  • Introduce a topic with Når det gjelder … (Regarding … / When it comes to …). Because this clause comes first, the main-clause verb (er) precedes the subject: … er arbeidsgiveren min veldig fleksibel (… my employer is very flexible, with definite arbeidsgiveren before the possessive min).
  • The past-tense modal måtte (had to) takes a bare infinitive (måtte jobbe, had to work). Because overtid is uncountable, it pairs with mye (much / a lot of): mye overtid.

Vocabulary: en arbeidsgiver (an employer, definite arbeidsgiveren), veldig (very), fleksibel (flexible), forrige uke (last week, from feminine ei uke), ekstra (extra), en betaling (a payment; betaling for, payment for).

Do you have fixed working hours at the new job?
Har du fast arbeidstid på den nye jobben?
Regarding the working hours, my employer is very flexible.
Når det gjelder arbeidstida, er arbeidsgiveren min veldig fleksibel.
I had to work a lot of overtime last week.
Jeg måtte jobbe mye overtid forrige uke.
Do you get extra payment for the overtime?
Får du ekstra betaling for overtida?

Sick leave and medical certificates

Distinguish between the adjective sykemeldt (on sick leave) and the masculine noun en sykemelding (a sick note / medical certificate, definite sykemeldingen).

  • To state how long someone has been on sick leave up to now, use the present perfect har vært sykemeldt (has been on sick leave) with i (for) + duration: i to uker (for two weeks).
  • Use når (when / whenever) for general rules or present situations. Placing the når-clause first inverts the modal må (must / have to) and the subject du in the main clause: Når du er sykemeldt, må du levere … (When you are on sick leave, you have to hand in …).
  • When someone other than the subject owns the object, use the non-reflexive possessive hans (his): Legen forlenget sykemeldingen hans (The doctor extended his sick note).

Vocabulary: en kollega (a colleague, definite kollegaen), å levere (to hand in / deliver), en sjef (a boss, definite sjefen), en lege (a doctor, definite legen), å forlenge (to extend, past tense forlenget), i går (yesterday).

My colleague has been on sick leave for two weeks.
Kollegaen min har vært sykemeldt i to uker.
When you are on sick leave, you have to hand in the sick note to the boss.
Når du er sykemeldt, må du levere sykemeldingen til sjefen.
The doctor extended his sick note yesterday.
Legen forlenget sykemeldingen hans i går.

Leave of absence, parental leave, and holiday pay

Both en permisjon (a leave of absence) and en foreldrepermisjon (a parental leave) drop the article in common expressions such as få permisjon uten lønn (get a leave of absence without pay, from feminine ei lønn, pay / salary) and være i foreldrepermisjon (be on parental leave, using the preposition i).

  • Before a neuter noun like et år (a year), the numeral one is spelled ett: i ett år (for one year).
  • Link an action to its purpose or result with slik at (so that): … slik at begge fikk tid med babyen (… so that both got time with the baby).
  • For general statements about how things work, use the indefinite pronoun man (one / people / you): I Norge får man vanligvis feriepengene i juni (In Norway, one usually gets the holiday pay in June).
  • Because feriepengene (the holiday pay) is plural, it takes the plural quantifier alle (all): alle feriepengene som hun tjente i fjor (all the holiday pay that she earned last year, where som introduces the relative clause).

Vocabulary: å slutte (to end / finish, present slutter), i august (in August), foreldrene (the parents), å dele (to share / divide, past tense delte), begge (both), en baby (a baby, definite babyen), vanligvis (usually), i juni (in June), å spare (to save, past tense sparte).

He got a leave of absence without pay for one year.
Han fikk permisjon uten lønn i ett år.
She is on parental leave now, but the leave ends in August.
Hun er i foreldrepermisjon nå, men permisjonen slutter i august.
The parents shared the parental leave so that both got time with the baby.
Foreldrene delte foreldrepermisjonen slik at begge fikk tid med babyen.
In Norway, one usually gets the holiday pay in June.
I Norge får man vanligvis feriepengene i juni.
She saved all the holiday pay that she earned last year.
Hun sparte alle feriepengene som hun tjente i fjor.

Contributors