Word
Kollegaen min har vært sykemeldt i to uker.
Meaning
My colleague has been on sick leave for two weeks.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kollegaen min har vært sykemeldt i to uker.
være
to be
ha
to have
kollegaen
the colleague
min
my, mine
Questions & Answers about Kollegaen min har vært sykemeldt i to uker.
Why does kollegaen have both -a and -en at the end?
The base word is en kollega (a colleague) — the -a is part of the word itself (borrowed from Latin), not the feminine definite ending. Because kollega is a masculine noun, you add -en to make it definite: kollegaen (the colleague). Since the possessive min comes after the noun here, the noun has to be in its definite form: kollegaen min.
What is the difference between sykemeldt and syk?
Syk simply means sick or ill, whereas sykemeldt means officially on sick leave from work. It is the past participle of the verb å sykemelde (to put or register someone on sick leave) used as an adjective. You will also frequently see it spelled sykmeldt without the e — both spellings are standard in Bokmål.
Why do we say i to uker instead of using for?
To express how long something goes on (for two weeks), Norwegian uses the preposition i: i to uker (for two weeks), i noen dager (for a few days), i mange år (for many years). Using for here is a common trap for English speakers; in Norwegian time expressions, for is mainly used in for ... siden (ago), such as for to uker siden (two weeks ago).
Does har vært mean the colleague is still on sick leave?