Breakdown of Hun har en deltidsjobb nå, men hun ønsker en fast stilling.
Questions & Answers about Hun har en deltidsjobb nå, men hun ønsker en fast stilling.
Why does fast mean "permanent" in en fast stilling?
Fast is a classic false friend with English fast. In Norwegian, fast means "fixed", "firm", "steady", or "permanent" (the words for "quick/fast" are rask and fort).
In the workplace, en fast stilling (or en fast jobb) is the standard term for a permanent position with an ongoing contract, as opposed to a temporary one (en midlertidig stilling or et vikariat).
How is the word deltidsjobb built, and why is there an s in the middle?
It is a compound made of three parts: del (part) + tid (time) + jobb (job).
When a word that is already a compound (deltid, "part-time") becomes the first part of an even longer compound, Norwegian usually adds a linking -s- before the final noun: deltid + s + jobb → deltidsjobb. The same thing happens in its opposite, en heltidsjobb (a full-time job, from hel, "whole").
As with all Norwegian compounds, the last part decides the gender: en jobb → en deltidsjobb.
How does ønsker differ from vil ha and ønsker seg here?
All three can translate as "wants", but they have slightly different tones:
- hun ønsker (without seg) sounds a bit more formal or professional — "she desires" or "she is looking for" — which fits well when talking about career plans.
- hun ønsker seg (with the reflexive pronoun seg) is also very natural in this sentence; it sounds slightly more personal, like "she wishes for / hopes to get".
- hun vil ha is the most direct, everyday way to say "she wants".
What is the difference between en jobb and en stilling?
En jobb is the everyday, general word for a job. En stilling means a "position" or "post" and is the more formal term used in contracts, workplace administration, and job advertisements (for example, ledig stilling = "vacant position").
Notice that stilling is formed with the suffix -ing, and takes masculine forms: en stilling (a position), stillingen (the position).
Learn Hun har en deltidsjobb nå, men hun ønsker en fast stilling and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free