Word
Hvis jeg fikk en heltidsjobb, ville jeg tjene mer.
Meaning
If I got a full-time job, I would earn more.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hvis jeg fikk en heltidsjobb, ville jeg tjene mer.
jeg
I
en
a, an (masculine indefinite article)
få
to get, to receive
hvis
if
Questions & Answers about Hvis jeg fikk en heltidsjobb, ville jeg tjene mer.
Why does the second part say ville jeg instead of jeg ville?
In a Norwegian main clause, the conjugated verb comes in the second position (the V2 rule). When you start a sentence with a subordinate clause like Hvis jeg fikk en heltidsjobb, that entire clause counts as the first piece of information. The verb ville must then come immediately after the comma in second position, pushing the subject jeg behind it: ..., ville jeg tjene mer. If you flip the two halves around, the subject comes first as usual: Jeg ville tjene mer hvis jeg fikk en heltidsjobb.
Why is the past tense fikk used when talking about the present or future?
Just like English uses the past tense in If I got..., Norwegian uses past tense forms to show that a situation is hypothetical or imagined rather than a real plan. Here, fikk (the past tense of å få, to get) pairs with ville (the past tense of vil) plus the infinitive tjene. In everyday Norwegian, it is also very common to use the past participle in hypothetical sentences like this—Hvis jeg fikk en heltidsjobb, ville jeg tjent mer (or Hvis jeg hadde fått...)—even when talking about the present or future.
How is the word heltidsjobb put together?