Working Conditions and Leave

QuestionAnswer
the full-time job
heltidsjobben
If I got a full-time job, I would earn more.
Hvis jeg fikk en heltidsjobb, ville jeg tjene mer.
the part-time job
deltidsjobben
He switched from the part-time job to a full-time job last year.
Han byttet fra deltidsjobben til en heltidsjobb i fjor.
permanent, fixed, regular / firm, solid (not soft)
fast
She has a part-time job now, but she wants a permanent position.
Hun har en deltidsjobb nå, men hun ønsker en fast stilling.
the working hours, the work time
arbeidstida
Do you have fixed working hours at the new job?
Har du fast arbeidstid på den nye jobben?
Regarding the working hours, my employer is very flexible.
Når det gjelder arbeidstida, er arbeidsgiveren min veldig fleksibel.
the overtime
overtida
I had to work a lot of overtime last week.
Jeg måtte jobbe mye overtid forrige uke.
Do you get extra payment for the overtime?
Får du ekstra betaling for overtida?
on sick leave
sykemeldt
My colleague has been on sick leave for two weeks.
Kollegaen min har vært sykemeldt i to uker.
the sick note, the medical certificate
sykemeldingen
When you are on sick leave, you have to hand in the sick note to the boss.
Når du er sykemeldt, må du levere sykemeldingen til sjefen.
The doctor extended his sick note yesterday.
Legen forlenget sykemeldingen hans i går.
the leave of absence
permisjonen
He got a leave of absence without pay for one year.
Han fikk permisjon uten lønn i ett år.
the parental leave
foreldrepermisjonen
She is on parental leave now, but the leave ends in August.
Hun er i foreldrepermisjon nå, men permisjonen slutter i august.
The parents shared the parental leave so that both got time with the baby.
Foreldrene delte foreldrepermisjonen slik at begge fikk tid med babyen.
the holiday pay
feriepengene
In Norway, one usually gets the holiday pay in June.
I Norge får man vanligvis feriepengene i juni.
She saved all the holiday pay that she earned last year.
Hun sparte alle feriepengene som hun tjente i fjor.
employed (an employee)
ansatt
to struggle, to have a hard time; to wear out
slite
She is struggling with the new job.
Hun sliter med den nye jobben.
physical
fysisk
Physical work wears the body down.
Fysisk arbeid sliter på kroppen.
This job is far too physical for me.
Denne jobben er altfor fysisk for meg.
temporary
midlertidig
He is employed on a temporary basis until August.
Han er midlertidig ansatt til august.
The job is only temporary, but the pay is good.
Jobben er bare midlertidig, men lønna er god.
from home
hjemmefra
Can I work from home tomorrow?
Kan jeg jobbe hjemmefra i morgen?
Many people work from home on Fridays.
Mange jobber hjemmefra på fredager.
present (at a place or meeting)
til stede
All employees must be present at the meeting on Monday.
Alle ansatte må være til stede på møtet på mandag.
The boss was not present when we discussed the matter.
Sjefen var ikke til stede da vi diskuterte saken.
the business, the company (an employer)
bedriften
She is permanently employed at a big company.
Hun er fast ansatt i en stor bedrift.
to compete
konkurrere
Small businesses cannot compete with the big companies.
Små bedrifter kan ikke konkurrere med de store selskapene.
We compete for the same customers.
Vi konkurrerer om de samme kundene.
to retire
pensjonere seg
My father retired last year.
Faren min pensjonerte seg i fjor.
She wants to retire early and move to the cabin.
Hun vil pensjonere seg tidlig og flytte til hytta.
to get fired, to be sacked
få sparken
He got fired because he came late every day.
Han fikk sparken fordi han kom for sent hver dag.
After the company was sold, twenty employees got fired.
Etter at bedriften ble solgt, fikk tjue ansatte sparken.

Contributors