Breakdown of Kommunen må ivareta alle innbyggere, det være seg unge eller gamle.
eller
or
gammel
old
ung
young
måtte
to have to, must
Questions & Answers about Kommunen må ivareta alle innbyggere, det være seg unge eller gamle.
Why does det være seg use være instead of er, and what is seg doing there?
Det være seg is a fixed expression that preserves an older verb form (the optative or subjunctive), which looked identical to the infinitive være and expressed a concession or allowance — much like English uses "be" instead of "is" in "be it young or old." Combined with the reflexive pronoun seg, it functions in modern Norwegian as a single, unchangeable unit meaning "be it" or "whether it is." It belongs mainly to formal writing and speech, and it is paired with eller to show that a statement holds true across different possibilities.
Why are unge and gamle in the plural when det være seg starts with the singular det?
Because det være seg is a frozen phrase, det does not govern the grammar of the words that come after it. Instead, unge and gamle take the plural -e ending to match alle innbyggere in the main clause (or to act as plural adjectives standing in for "young people or old people"). Whatever follows det være seg simply takes the form required by its role in the sentence.
How does ivareta relate to ta vare på, and how is it conjugated?