Breakdown of Hvor kaldt det enn blir i natt, må vi sanke nok ved til bålet.
det
it, that / there (in 'there is/are')
vi
we
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
kald
cold
Questions & Answers about Hvor kaldt det enn blir i natt, må vi sanke nok ved til bålet.
How does the hvor ... enn structure work in Hvor kaldt det enn blir, and why is enn placed before blir?
The pattern hvor + adjective/adverb + enn means "no matter how..." or "however...". Here, enn is not the comparison word "than", but a small particle that adds the "no matter" (-ever) meaning to hvor kaldt (how cold). Because Hvor kaldt det enn blir i natt is a subordinate clause (leddsetning), sentence adverbials like enn—just like ikke or aldri—are placed right after the subject (det) and before the conjugated verb (blir).
Could I say Samme hvor kaldt det blir i natt instead, and would I still keep enn?
Yes, Samme hvor kaldt det blir i natt (or Uansett hvor kaldt det blir i natt) means the same thing and is actually more common in everyday speech, whereas Hvor kaldt det enn blir has a slightly more formal or literary ring to it. When you start the clause with samme or uansett, the "no matter" meaning is already expressed at the very beginning, so enn is usually dropped—though you will occasionally hear native speakers use both (samme hvor kaldt det enn blir).
Why does the main clause start with må vi instead of vi må?
Even though Hvor kaldt det enn blir i natt is a concessive clause, it still acts as the first element of the whole sentence. Because Norwegian main clauses follow the V2 rule (the conjugated verb must be in the second position), the verb må has to come immediately after the comma, pushing the subject vi right behind it: [1: Hvor kaldt det enn blir i natt], [2: må] vi sanke....