Breakdown of Søstera mi må ikke ta med mer alkohol enn kvoten tillater.
Questions & Answers about Søstera mi må ikke ta med mer alkohol enn kvoten tillater.
In the positive, må covers both "must" and "have to", but in the negative they split. Må ikke expresses prohibition ("must not" / "is not allowed to"), so here it means it is against the rules for her to bring more alcohol than the quota.
To say that someone "doesn't have to" or "doesn't need to" do something, Norwegian uses trenger ikke (å) or slipper å instead:
- Søstera mi må ikke ta med... (My sister must not bring...)
- Søstera mi trenger ikke å ta med... (My sister doesn't have to / need to bring...)
On its own, å ta simply means "to take". To express "to bring" or "to take along", Norwegian uses the phrasal verb å ta med (literally "to take with").
You will also frequently see this expression with a reflexive pronoun—ta med seg (literally "take with oneself"). Saying Søstera mi må ikke ta med seg mer alkohol... is just as natural here.
Both mer and flere mean "more" and pair with enn ("than"), but they depend on whether the noun can be counted:
- mer (from mye, "much") is used with uncountable nouns, such as mer alkohol (more alcohol) or mer tid (more time).
- flere (from mange, "many") is used with countable plural nouns, so if you were counting bottles instead, you would say flere flasker (more bottles).