Breakdown of Hva vokalen angår, må lydteknikeren mikse den på nytt.
den
it (masculine/feminine)
måtte
to have to, must
lydteknikeren
the sound engineer
på nytt
anew, over again
Questions & Answers about Hva vokalen angår, må lydteknikeren mikse den på nytt.
How is the expression hva vokalen angår put together, and why is angår at the end?
Hva ... angår (literally "what ... concerns") is a fixed topic-framing expression meaning "as far as ... is concerned". Wrapping hva and angår around the noun phrase is a set word order preserved from older syntax. In modern Norwegian, you will also see the verb placed directly after hva (Hva angår vokalen, ...), and in everyday speech people very often use Når det gjelder vokalen, ... with the same meaning.
Why does the main clause have both inverted word order (må lydteknikeren) and the extra pronoun den?
Because the introductory clause Hva vokalen angår fills the first position of the sentence, the main clause follows the V2 rule and places the finite verb må immediately after the comma, before the subject lydteknikeren. At the same time, vokalen belongs grammatically inside the hva ... angår clause, so mikse still needs its own direct object (den). Compare this with fronting the object directly: Vokalen må lydteknikeren mikse på nytt, where vokalen itself is the object of mikse and den is not needed.
Why is vokalen singular (and referred to as den) when the English translation says "the vocals" and "them"?