Necessity and advice (må, bør)

To say what you have to do and what someone ought to do, Norwegian uses two modal verbs: må ("must / have to", present tense of å måtte) and bør ("should / ought to", present tense of å burde). Like skal, both keep the same form for every subject (jeg må, du må, vi må; jeg bør, du bør, vi bør). Both are followed directly by a bare infinitive, without å: Jeg må gå. ("I have to go.")

Necessity: må + bare infinitive

Use må for obligations, rules and things that are necessary. Like other finite verbs, må comes first in yes/no questions (Må jenta ...?). After a question word such as hvorfor ("why") it comes second (Hvorfor må du ...?):

I have to work today.
Jeg må jobbe i dag.
We must pay the bill today.
Vi må betale regningen i dag.
Does the girl have to do the homework before dinner?
Må jenta gjøre leksa før middagen?
I have to take the train early tomorrow.
Jeg må ta toget tidlig i morgen.
Why do you have to start so early?
Hvorfor må du begynne så tidlig?

Advice: bør + bare infinitive

Må expresses necessity. Bør gives advice: what is smart or advisable to do, not what is required. It follows the same word order. After hva ("what") it comes second, right before the subject (Hva bør vi ...?):

You should take the bus to the airport.
Du bør ta bussen til flyplassen.
What should we buy for the party tonight?
Hva bør vi kjøpe til festen i kveld?

Må or bør?

Compare the two in the same situation: someone who is syk ("sick") and needs legen ("the doctor") or medisinen ("the medicine"). When two actions share one modal, link the second bare infinitive with og ("and") and don't repeat the modal (Du bør ta medisinen og drikke vann):

Her brother is sick and has to rest.
Broren hennes er syk og må hvile.
Are you sick? You should call the doctor.
Er du syk? Du bør ringe legen.
He must take the medicine after breakfast.
Han må ta medisinen etter frokosten.
You should take the medicine and drink water.
Du bør ta medisinen og drikke vann.

Negation with ikke

To make a sentence negative, place ikke ("not") right after the modal and before the bare infinitive: du bør ikke drikke ("you should not drink").

Careful: må ikke means "must not" (it is forbidden). It does not mean "don't have to". For "don't have to", Norwegian uses trenger ikke.

Also note: sen ("late") becomes sent both in Det er sent ("It is late") and as an adverb after a verb (jobbe sent, "work late"):

She has to work late, so we have to wait.
Hun må jobbe sent, så vi må vente.
It is late, and you should not drink coffee now.
Det er sent, og du bør ikke drikke kaffe nå.