Word
Vi undersøker tilstanden nå i tilfelle motoren ikke fungerer i morgen.
Meaning
We are examining the condition now in case the engine does not work tomorrow.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vi undersøker tilstanden nå i tilfelle motoren ikke fungerer i morgen.
vi
we
nå
now
ikke
not
i morgen
tomorrow
Questions & Answers about Vi undersøker tilstanden nå i tilfelle motoren ikke fungerer i morgen.
Why does ikke come before fungerer in i tilfelle motoren ikke fungerer?
Because i tilfelle (in case) introduces a subordinate clause, and in Norwegian subordinate clauses, sentence adverbs like ikke are placed before the conjugated verb. In a standalone main clause, the verb comes first: Motoren fungerer ikke i morgen. After a subordinating conjunction like i tilfelle, the order shifts to Subject + ikke + Verb: … i tilfelle motoren ikke fungerer i morgen.
How is i tilfelle built, and does it need at after it?
Et tilfelle is a neuter noun meaning a case or an instance, so i tilfelle literally corresponds to in case. When it introduces a clause, the two words act together as a subordinating conjunction and connect directly to the following subject (motoren) without at. You will also see it at the end of a sentence with bare: Vi undersøker tilstanden, bare i tilfelle (We are examining the condition, just in case).
What happens to the word order if the i tilfelle clause is moved to the start of the sentence?
The word order inside the i tilfelle clause stays the same, a comma is placed after it, and the main clause swaps its subject and verb (undersøker vi) so the main verb stays in the second position: I tilfelle motoren ikke fungerer i morgen, undersøker vi tilstanden nå. When the i tilfelle clause comes after the main clause, as in the original sentence, no comma is used before it.