Breakdown of Butikken ligger på den andre siden av elva.
på
on, at / to (as in an answer to)
butikken
the shop
ligge
to lie (flat); to be located
den
the (before an adjective, m/f singular)
av
of (as in 'many of') / of, from (as in 'out of')
annen
other, another
elva
the river
siden
the side
Questions & Answers about Butikken ligger på den andre siden av elva.
Why does the sentence use ligger instead of er?
Where English simply uses "is", Norwegian usually prefers a posture verb such as å ligge (to lie) or å stå (to stand) to describe where things are located. Ligger is the standard choice for buildings, towns, regions, and geographical features because they are thought of as resting flat on the ground or on a map. Saying Butikken er ... is understood and sometimes used in casual speech, but Butikken ligger ... sounds much more natural.
Why is it andre here instead of annen, and doesn't andre mean "second"?
The word for "other" changes form depending on how it is used: in the indefinite singular it is annen (masculine/feminine, as in en annen side, "another side") or annet (neuter), but in the plural and in the definite form it becomes andre. Because the ordinal number "second" is also andre, den andre siden can mean either "the other side" or "the second side" — the context makes it clear that a river has two sides, so here it means "the other side".
Why do we need both den and the -en ending in den andre siden?
This is what Norwegian calls double definiteness: when a definite noun has an adjective or determiner like andre in front of it, you put a definite article (den, det, or de) before the adjective and keep the definite ending (-en, -a, -et, or -ene) on the noun itself. In everyday speech and writing, however, den is quite often dropped in this specific phrase: på andre siden av elva.
Why is av used for "of" in siden av elva instead of til?
English "of" corresponds to several different prepositions in Norwegian. While til often expresses ownership or belonging, av is the natural choice when talking about a part, section, or relative position of a whole — just as in en del av (a part of), midten av (the middle of), and slutten av (the end of). Since the riverbank is one side of the river as a whole, av elva is used.
Learn Butikken ligger på den andre siden av elva and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free