Weighing up an argument (etter min mening, på den ene siden)

In my opinion: etter min mening

etter min mening means in my opinion. It is common in discussions and in writing; in relaxed talk, jeg synes is often more natural. When it opens the sentence, the verb comes next and the subject after it, as after any fronted adverbial:

In my opinion the film is too long.
Etter min mening er filmen for lang.

er comes straight after the phrase, before filmen.

It can also follow the verb or close the sentence. The possessive changes with the person but stays in front, and mening takes no ending (a fixed phrase, unlike jobben min): etter din mening (in your opinion), etter hennes mening.

It is, in my opinion, the best solution.
Det er etter min mening den beste løsningen.
What is best, in your opinion?
Hva er best, etter din mening?

Two sides: på den ene siden … på den andre siden

To weigh up two points, open with på den ene siden and answer with på den andre siden. Each phrase usually opens its clause, and then the verb comes before the subject, in both halves and also after men:

PhraseRest of the clauseEnglish
På den ene sidener jobben godt betalt,On the one hand the job is well paid,
men på den andre sidener den stressende.but on the other hand it is stressful.
On the one hand I want to move, but on the other hand I like the city.
På den ene siden vil jeg flytte, men på den andre siden liker jeg byen.

på den andre siden also works alone, to add a point against what was just said:

The train is cheap. On the other hand it takes a long time.
Toget er billig. På den andre siden tar det lang tid.

Literal or figurative?

siden is the side in both uses. Followed by av and a place, the phrase is the literal on the other side of:

The shop is on the other side of the river.
Butikken ligger på den andre siden av elva.
We saw the cabin on the other side of the water.
Vi så hytta på den andre siden av vannet.

In formal writing you may also meet the older på den annen side, with the same meaning.

Contributors