Breakdown of Etter min mening er filmen for lang.
være
to be
filmen
the movie, the film
lang
long
for
too (excessively)
Questions & Answers about Etter min mening er filmen for lang.
Why is etter used in etter min mening when it usually means "after"?
Besides meaning "after" in time or space, etter can also mean "according to" or "judging by" — just as in etter planen (according to the plan) or etter loven (according to the law). So etter min mening literally means "according to my opinion". It is a very common set phrase for "in my opinion", especially when you want to sound slightly more considered than simply saying jeg synes (I think).
Why does the sentence say min mening instead of meningen min?
In everyday Norwegian, the possessive normally goes after the definite noun (meningen min). Putting it in front of the indefinite noun (min mening) usually adds emphasis (my opinion, not yours) or gives a more formal tone. However, in a few fixed prepositional phrases — and etter min mening is one of the most common — placing the possessive first has become the standard, natural phrasing even without special stress.
Why does er come before filmen?
In a Norwegian main clause, the verb must stay in the second position (the V2 rule). Here, the entire introductory phrase Etter min mening occupies the first position. That means the verb er has to come immediately after it in the second position, pushing the subject filmen into third place. If you start with the subject instead, the order is Filmen er for lang etter min mening.
Why does for mean "too" in for lang?