Word
Hva er best, etter din mening?
Meaning
What is best, in your opinion?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Hva er best, etter din mening?
Why does Norwegian use etter in etter din mening instead of i?
In Norwegian, etter does not only mean "after" in time or space—it is also used to mean "according to" or "by the standard of" (as in etter loven, "according to the law", or etter planen, "according to plan"). Because of this, the standard expression for "in your opinion" is etter din mening. Using i here is a very common trap for English speakers; while you may occasionally see i min/din mening in informal writing due to English influence, etter is the natural, idiomatic preposition.
Why is the possessive placed before the noun in din mening, rather than meningen din?
In everyday Norwegian, putting the possessive after the definite noun (meningen din) is usually the neutral choice, while putting it before the indefinite noun (din mening) emphasizes whose it is. However, etter min/din mening is a fixed expression where the possessive normally goes first. It also makes sense in context: when asking for someone's opinion, you are specifically interested in their view as opposed to someone else's, so the emphasis on din fits naturally.
Why does the sentence say Hva er best instead of Hva er det beste?