Breakdown of Turgåere som måtte trenge mat, kan kjøpe av provianten her.
Questions & Answers about Turgåere som måtte trenge mat, kan kjøpe av provianten her.
In relative clauses like this one, måtte + bare infinitive is used not for past obligation, but to mark something as a hypothetical possibility — very much like English should or might in hikers who should/might need food.
If you wrote Turgåere som trenger mat, you would be stating as a fact that such hikers exist. Adding måtte (som måtte trenge mat) leaves it open whether anyone actually needs food at all. This phrasing is especially common in signs, notices, and formal announcements.
Here av has a "partitive" meaning — it expresses taking a portion from a larger supply (buy [some] of/from the provisions). You can think of it as kjøpe (noe) av provianten with noe left out.
Without av, kjøpe provianten would sound as if a hiker could buy the entire stock of provisions at once.