Elevene har godt av å komme ut av klasserommet.
The pupils benefit from getting out of the classroom.
Breakdown of Elevene har godt av å komme ut av klasserommet.
å
to (infinitive marker)
komme
to come
ut
out, outward
av
of (as in 'many of') / of, from (as in 'out of')
Questions & Answers about Elevene har godt av å komme ut av klasserommet.
How does the expression ha godt av work, and how does it differ from ha nytte av?
Ha godt av (literally, to have good from) means that something does someone good — it is healthy, refreshing, or beneficial for their well-being or character. Here, godt is the neuter form of god, used like a bare noun in the pattern ha + [noun] + av. While both ha godt av and ha nytte av can translate as "to benefit from", ha godt av focuses on well-being or a salutary experience (it does the pupils good to get outside), whereas ha nytte av focuses on practical usefulness or utility, as in Elevene har nytte av den nye ordboka (The pupils get practical use out of the new dictionary).
Why is av followed directly by å komme instead of an "-ing" form like in English?
Norwegian does not have a verb form corresponding to the English gerund ("getting"). When a preposition like av governs a verb phrase, Norwegian places the infinitive marker å plus the infinitive directly after the preposition: av å komme. This infinitive construction is used because elevene is the subject of both har godt av and komme. If the second verb had a different subject, you would use av at followed by a full clause instead, such as Elevene har godt av at læreren tar dem med ut (The pupils benefit from the teacher taking them outside).
Why does the sentence use komme ut av rather than gå ut av?