Word
Vi får ta og rydde i dødsboet denne helga.
Meaning
We had better go ahead and tidy up the estate this weekend.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Vi får ta og rydde i dødsboet denne helga.
What does ta og add in ta og rydde, and why isn't ta translated literally?
In ta og rydde, the verb ta has lost its literal meaning of physical taking. Instead, ta og + verb is a very common spoken and informal written construction (called pseudocoordination) that highlights taking the initiative to start an action—much like English go ahead and or get around to. When a task has been waiting to be done, like sorting out an estate, ta og adds a pragmatic, decisive tone: let's actually get this started.
Since og and å usually sound identical in speech, why is it spelled ta og rydde rather than ta å rydde?
In this construction, ta and rydde are two parallel verbs sharing the same grammatical form, joined by the conjunction og (and), rather than a main verb followed by the infinitive marker å (to). Here, both ta and rydde are bare infinitives because they both follow the modal verb får. Even native speakers often mix up og and å here in writing, and the standard test is to change the tense or mood of the sentence: in the past tense it becomes Vi tok og ryddet, and in the imperative it becomes Ta og rydd! Because the second verb changes its form right along with ta, the word linking them must be og.
Why does Vi får mean "We had better" here instead of "We are allowed to" or "We get to"?