Word
At både sverdet og skjoldet var så tunge, hadde hun ikke regnet med.
Meaning
That both the sword and the shield were so heavy, she had not counted on.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of At både sverdet og skjoldet var så tunge, hadde hun ikke regnet med.
være
to be
hun
she
ha
to have
så
so, then
Questions & Answers about At både sverdet og skjoldet var så tunge, hadde hun ikke regnet med.
Why is med left at the very end of the sentence?
In neutral word order, this sentence would be Hun hadde ikke regnet med at både sverdet og skjoldet var så tunge, where the entire at-clause is the object of the preposition med. When you move an at-clause to the front of the sentence to highlight it, Norwegian leaves the preposition stranded at the end rather than moving it to the front (Med at... would sound unnatural here).
Why does hadde come before hun after the comma?
In a Norwegian main clause, the finite verb occupies the second position (the V2 rule). Here, the entire fronted at-clause (At både sverdet og skjoldet var så tunge) counts as the first element, so the auxiliary verb hadde comes immediately after it in second place, before the subject hun. Notice also that Norwegian places a comma after a subordinate clause that precedes the main clause.
What does å regne med mean, and how does it work with at-clauses?
Here å regne is the verb meaning to calculate or reckon (not its homonym meaning to rain), and å regne med means to count on, expect, or factor in. Unlike English, which does not allow a that-clause directly after a preposition (you have to say count on the fact that... when keeping it in place), Norwegian freely places an at-clause directly after a preposition: å regne med at...
Since both sverdet and skjoldet are neuter singular nouns, why is the adjective instead of ?