Fronted clauses with a trailing preposition (At ..., var vi forberedt på)

To highlight a subordinate clause or an infinitive phrase that is governed by a preposition, Norwegian often moves it to the front of the sentence and leaves the preposition at the end of the main clause (At det ville bli dyrt, var vi forberedt på). This works with at-clauses, indirect questions, and å-infinitive phrases.

Fronted at-clauses with a trailing preposition

Key words: å gjenskape (to recreate), en epoke / epoken (an/the era), et friluftsmuseum / friluftsmuseet (an/the open-air museum), et redskap / redskapet (a/the tool, implement), en smed / smeden (a/the blacksmith), å smi — smir — smidde (to forge), et verktøy / verktøyet (a/the tool), et sverd / sverdet (a/the sword), et skjold / skjoldet (a/the shield).

  • In neutral word order, the preposition stands directly before the at-clause (Vi var forberedt på at det tok lang tid). To emphasize the at-clause, move it to the front and leave the preposition at the very end (At det tok lang tid, var vi forberedt på).
  • Comma and V2 inversion: the fronted at-clause has its own finite verb, so it is followed by a comma. It fills the first position, so the main clause must invert. Its finite verb comes before the subject (…, var vi …; …, legger gjestene …).
  • Adverbs and negation: inside the fronted at-clause, subordinate word order applies, so ikke stands before the verb (At friluftsmuseet ikke bruker …). In the inverted main clause, sentence adverbs such as ikke and straks normally follow the subject (… hadde hun ikke regnet med; … legger gjestene straks merke til).
  • Common expressions with a governing preposition: å være forberedt på (to be prepared for), å legge merke til (to notice), å være overrasket over (to be surprised by/at), å regne med (to count on, expect).
That it took a long time to recreate the era, we were prepared for.
At det tok lang tid å gjenskape epoken, var vi forberedt på.
That the open-air museum does not use modern tools, the guests notice immediately.
At friluftsmuseet ikke bruker moderne redskaper, legger gjestene straks merke til.
That the blacksmith still forges with old tools, many are surprised by.
At smeden fortsatt smir med gammelt verktøy, er mange overrasket over.
That both the sword and the shield were so heavy, she had not counted on.
At både sverdet og skjoldet var så tunge, hadde hun ikke regnet med.

Fronted indirect questions with a trailing preposition

Key words: en tilskuer / tilskueren (a/the spectator), å tilhøre (to belong to), en arkeolog / arkeologen (an/the archaeologist), å veve (to weave), et teppe / teppet (a/the rug, carpet), en landsby / landsbyen (a/the village).

  • An indirect question introduced by a question word (hvordan, hvem, hva, hvor lang tid) or by om (whether) can also be fronted, with its preposition left at the end of the main clause (Hva det fører til, vet vi lite om).
  • Subject vs. non-subject hvem: when hvem (or hva) is the subject of the indirect question, som must follow it (Hvem som lagde dette gamle redskapet, …). When it is not the subject, there is no som (Hvem det runde skjoldet hadde tilhørt, …).
  • Like a fronted at-clause, a fronted indirect question takes a comma and triggers V2 inversion in the main clause, where adverbs like dessverre, sjelden, and ofte normally follow the subject.
  • Common expressions: å lure på (to wonder about), å vite lite om (to know little about), å være usikker på (to be unsure about), å tenke på (to think about), å snakke om (to talk about).
How the blacksmith forged the heavy sword, all the spectators wondered about.
Hvordan smeden smidde det tunge sverdet, lurte alle tilskuerne på.
Who made this old tool, he unfortunately knows little about.
Hvem som lagde dette gamle redskapet, vet han dessverre lite om.
Who the round shield had belonged to, the archaeologist was unsure about.
Hvem det runde skjoldet hadde tilhørt, var arkeologen usikker på.
How long it takes to weave a rug, the guests rarely think about.
Hvor lang tid det tar å veve et teppe, tenker gjestene sjelden på.
Whether it is possible to recreate the whole village, they often talk about.
Om det er mulig å gjenskape hele landsbyen, snakker de ofte om.

Fronted å-infinitive phrases with a trailing preposition

Key words: en håndverker / håndverkeren (a/the craftsman), et styre / styret (a/the board), en lærling / lærlingen (an/the apprentice), et mønster / mønsteret, pl. mønstre (a/the pattern).

  • When a preposition governs an å-infinitive phrase (Vi har ikke råd til å utsette prosjektet), you can front the whole phrase and leave the preposition at the end (Å utsette prosjektet har vi ikke råd til).
  • No comma, but V2 inversion: an å-infinitive phrase has no finite verb, so there is no comma after it. It still fills the first position, so the main-clause finite verb comes right after it, before the subject (Å bruke … ville håndverkeren …; Å kjøpe … har vi …).
  • Sentence adverbs (ikke, aldri, umulig) normally follow the main-clause subject (… ville håndverkeren aldri gå med på; … kan styret umulig gå med på).
  • Common expressions: å gå med på (to agree to), å ha erfaring med (to have experience with), å ha god tid til (to have plenty of time for), å ha råd til (to be able to afford).
Using modern tools on the farm, the craftsman would never agree to.
Å bruke moderne redskaper på gården ville håndverkeren aldri gå med på.
Keeping the open-air museum closed in the summer, the board cannot possibly agree to.
Å holde friluftsmuseet stengt om sommeren kan styret umulig gå med på.
Forging such a sword in one day, the apprentice has no experience with.
Å smi et slikt sverd på én dag har lærlingen ikke erfaring med.
Weaving patterns from this era, one must have plenty of time for.
Å veve mønstre fra denne epoken må man ha god tid til.
Buying both the sword and the shield from the blacksmith, we cannot afford.
Å kjøpe både sverdet og skjoldet av smeden har vi ikke råd til.

Summary

Fronted elementPunctuation & word orderExample
At-clauseComma after clause; V2 in main clause; preposition at the endAt det ville bli dyrt, var vi forberedt på.
Indirect question (hv- / om)Comma after clause (hvem som when subject); V2 in main clause; preposition at the endHva det fører til, vet vi lite om.
Å-infinitive phraseNo comma after phrase; V2 in main clause; preposition at the endÅ utsette prosjektet har vi ikke råd til.

Contributors